Auto-Translate

See also: Guides and Special chat characters

Auto-Translate translates various phrases into the native language for the viewer. Auto-Translate has 4 languages: English, Japanese, French and German. the function can be accessed from the Auto Translator. Players can access the Auto Translator by pressing the TAB key while in chat window.

Navigation

Once you hit "Tab" with the chat box active, you are presented with a list of options, numbered 1 to a maximum of 9. If more than 9 options are available, the remaining options will be listed on another "page". If this happens, the list will start from 1 again.

If there are more than 9 options in the current list of options, the options are grouped in "pages." Using the "left" and "right" arrow keys, you can navigate to the next and previous page. Using the "down" and "up" arrows keys, you can navigate to the next and previous item in the list. You may also use the "pageup" and "pagedown" keys.

Pressing the "enter" key will select the highlighted item. You can also use the number shown next to the item to select it directly, or use the mouse to select an item.

If the selected item is shown in square brackets, you will be presented with a sublist. Otherwise, the item will be placed into the chat bar.

If you are in a sublist, and you want to go back a level, press the "escape" key once per level.

List of Phrases

Note: This list is incomplete, due to both missing new phrases added to the the game and missing translations. Additionally, the order of the phrases as displayed in game is sometimes changed when new phrases are added, and as such, this list may have phrases in a different order than the list in-game.

Languages

English	Japanese	French	German
Please use the auto-translate function.	定型文辞書を使ってください。 (Teikei bun jisho o tsukatte kudasai.*)	Utilisez la traduction automatique	Bitte benutz die Auto-Übersetzung.
Japanese language	日本語 (Nihongo)	Japonais	Japanisch
English language	英語 (Eigo)	Anglais	Englisch
French language	フランス語 (Francego)	Français	Französisch
German language	ドイツ語 (Deutschgo)	Allemand	Deutsch
Please listen.	聞いてください。(Kiite kudasai.)	Veuillez m'écouter.	Hör mir bitte zu.
Can you hear me?	聞こえていますか？ (Kikoete imasu ka?)	M'entendez-vous ?	Kannst du mich hören?
I can speak a little.	少し話せます。(Sukoshi hanasemasu.)	Je parle un peu.	Ich spreche es ein bisschen.
I can understand a little.	少しなら理解できます。 (Sukoshinara rikai dekimasu.*)	Je comprends un peu.	Ich verstehe es ein bisschen.
Please use simple words.	簡単な単語で話してください。 (Kantan'na tango de hanashite kudasai.*)	Utilisez des mots simples.	Benutz bitte einfache Wörter.
Please do not abbreviate your words.	省略形ではなくフルスペルでお願いします。 (Shouryaku katachide wa naku full spell de onegaishimasu.*)	Évitez les abbréviations.	Bitte benutz keine Abkürzungen.
I need some time to put together my answer.	返事するのでちょっと待ってください。 (Henji surunode chottomatte kudasai.*)	J'ai besoin de temps pour répondre.	Ich brauche ein wenig Zeit, um zu antworten.
What is your native language?	母国語は何ですか？ (Bokokugo wa nanidesu ka?*)	Quelle est votre langue maternelle?	Was ist deine Muttersprache?
Can you speak Japanese?	日本語は話せますか？ (Nihongo wa hanasemasu ka?)	Parlez-vous japonais ?	Sprichst du Japanisch?
Can you speak English?	英語は話せますか？ (Eigo wa hanasemasu ka?)	Parlez-vous anglais ?	Sprichst du Englisch?
Can you speak French?	フランス語は話せますか？ (Francego wa hanasemasu ka?)	Parlez-vous français ?	Sprichst du Franzözisch?
Can you speak German?	ドイツ語は話せますか？ (Deutschgo wa hanasemasu ka?)	Parlez-vous allemand ?	Sprichst du Deutsch?
I don't speak any Japanese.	私は日本語が話せません。 (Watashi wa nihongo ga hanasemasen.)	Je ne parle pas japonais.	Ich spreche kein Japanisch.
I don't speak any English.	私は英語が話せません。 (Watashi wa eigo ga hanasemasen.)	Je ne parle pas anglais.	Ich spreche kein Englisch.
I don't speak any French.	私はフランス語が話せません。 (Watashi wa Francego ga hanasemasen.)	Je ne parle pas français.	Ich spreche kein Französisch.
I don't speak any German.	私はドイツ語が話せません。 (Watashi wa Deutschgo ga hanasemasen.)	Je ne parle pas allemand.	Ich spreche kein Deutsch.

Greetings

English	Japanese	French	German
Nice to meet you.	はじめまして。 (Hajimemashite.)	Enchanté(e).	Sehr erfreut.
Good morning!	おはよう。 (Ohayou.)	Bonjour !	Guten Morgen!
Hello!	こんにちは。 (Konnichi wa.)	Salut !	Hallo!
Good evening!	こんばんは。 (Konban wa.)	Bonsoir !	Guten Abend!
Good night!	おやすみなさい。 (Oyasuminasai.)	Bonne nuit !	Gute Nacht!
Good-bye.	さようなら。 (Sayounara.)	Au revoir !	Tschüs.
I had fun today!	今日は楽しかったです。 (Kyou wa tanoshikatta desu.)	Je me suis bien amusé(e).	Ich hatte heute viel Spaß!
See you again!	また会いましょう！ (Mata aimashou!)	À la prochaine !	Bis bald!
Let's play together again sometime!	また遊びましょう。 (Mata asobimashou.)	Rejouons ensemble une prochaine fois.	Lass uns mal wieder gemeinsam spielen!
I'm back!	ただいま。 (Tadaima.)	Je suis de retour.	Ich bin zurück.
Welcome back.	おかえり。 (Okaeri.)	Ça fait plaisir de vous revoir.	Willkommen zurück.
Congratulations!	おめでとう！ (Omedetou!)	Félicitations !	Gratulation!
Good job!	よくやった！ (Yoku yatta!)	Bien joué !	Gut gemacht!
Good luck!	がんばって！ (Ganbatte!)	Bon courage !	Viel Glück!
All right!	やったー！ (Yattaa!)	Super !	Super!
Thank you.	ありがとう。 (Arigatou.)	Merci.	Danke.
You're welcome.	どういたしまして。 (Douitashimashite.)	De rien.	Gern geschehen.
Take care.	気を付けてください。 (Ki o tsukete kudasai.*)	Prenez soin de vous.	Mach's gut!
I'm sorry.	ごめんなさい。 (Gomennasai.)	Je suis désolé.	Es tut mir leid.
Please forgive me.	許してください。(Yurushitekudasai.*)	Pardonnez-moi.	Verzeihung.
That's too bad.	残念です。 (Zan'nendesu.*)	C'est dommage.	Schade.
Excuse me...	ちょっといいですか？ (Chotto ii desu ka?)	Excusez-moi, vous avez un instant ?	Entschuldigung ...
Have a safe journey.	それではよい旅を。 (Sore dewa yoi tabi wo.)	Bonne continuation !	Gute Reise!
This is my first time here.	ここに来るのは初めてです。 (Koko ni kuru no wa hajimete desu.)	C'est la première fois que je viens ici.	Ich bin zum ersten Mal hier.
I'm looking forward to it!	楽しみです！ (Tanoshimidesu!*)	J'ai hâte !	Ich freu mich schon darauf!
Good game!	お疲れ様でした。 (Otsukaresamadeshita.)	C'était génial !	Das war klasse!
Let's do it!	よろしくお願いします！ (Yoroshiku onegaishimasu!)	Faisons de notre mieux !	Auf geht's!
Thank you. I must now take my leave.	ありがとうございました。これで失礼します。 (Arigatou gozaimashita. Kore de shitsureishimasu.*)	Merci pour tout, et à bientôt peut-être.	Danke und vielleicht bis bald!
Let's have some fun!	気楽にやりましょう！ (Kiraku ni yarimashou!*)	Allons nous amuser !	Lass es uns entspannt angehen!
Let's give it our best shot!	一緒にがんばりましょう！ (Issho ni ganbarimashou!*)	On réussira ensemble !	Lasst uns alle unser Bestes geben!
I'll do my best!	がんばります！ (Ganbarimasu!)	Je ferai de mon mieux !	Ich werd mein Bestes geben!
This should be fun!	楽しみましょう！ (Tanoshimimashou!)	On va bien s'amuser !	Hauptsache, es macht Spaß!
If we stay cool, everything will be fine!	落ち着いていきましょう！ (Ochitsuite ikimashou!*)	Allons-y tranquillement, ça va aller !	Kühlen Kopf behalten und nicht aufgeben!

Questions

English	Japanese	French	German
Who?	誰ですか？ (Dare desu ka?)	Qui ?	Wer?
Which?	どちらですか？ (Dochira desu ka?)	Lequel ?	Welche(r/s)?
How?	どうすればいいですか？ (Dou sureba ii desu ka?)	Comment faire ?	Wie?
What?	何ですか？ (Nani desu ka?)	Qu'est-ce que c'est ?	Was?
When?	いつですか？(Itsu desu ka?)	Quand ?	Wann?
How many?	いくつですか？ (Ikutsu desu ka?)	Combien ?	Wie viele?
Where?	どこですか？ (Doko desu ka?)	Où ?	Wo?
Why?	なぜですか？ (Naze desu ka?)	Pourquoi ?	Warum?
How come?	どうしてですか？ (Doushite desu ka?)	Pour quelle raison ?	Wieso?
Where shall we go?	どこに行きますか？ (Doko ni ikimasu ka?)	Où allez-vous ?	Wohin gehst du?
Can you do it?	できますか？ (Dekimasu ka?)	Pouvez-vous le faire ?	Ist dir das möglich?
Do you need any help?	助けはいりますか？ (Tasuke hairimasu ka?)	Avez-vous besoin d'aide ?	Brauchst du Hilfe?
Which levequest shall we do?	どのコンテンツをやりますか？ (Dono contents o yarimasu ka?*)	Quelle mission voulez-vous faire ?	Welchen Gildenfreibrief nehmen wir?
Which duties can you do?	どのコンテンツならできますか？ (Dono contents nara dekimasu ka?*)	Quelles missions pouvez-vous faire ?	Welche Inhalte kannst du schon machen?
Do you have it?	持っていますか？ (Motte imasu ka?*)	L'avez-vous ?	Hast du's?
What weapons can you use?	今どんな武器を持っていますか？ (Ima donna buki o motte imasu ka?*)	Quelles armes possédez-vous ?	Was für Waffen hast du?
What other classes can you use?	他にどのクラスができますか？ (Hoka ni dono class ga dekimasu ka?*)	Quelles autres classes pouvez-vous jouer ?	Zu welchen Charakterklassen kannst du wechseln?
What other roles can you cover?	他にどのロールができますか？ (Hoka ni dono role ga dekimasu ka?*)	Quels autres rôles pouvez-vous jouer ?	Welche Rollen kannst du sonst noch übernehmen?
Do you have it set?	セットしていますか？ (Set shite imasu ka?)	Avez-vous enregistré toutes vos actions ?	Hast du es angelegt?
What's the battle plan?	どんな戦術でいきますか？ (Donna senjutsu de ikimasu ka?*)	Quel est le plan de bataille ?	Wie lautet der Schlachtplan?
Can I add you to my friend list?	フレンドになってくれませんか？ (Friend ni natte kuremasen ka?*)	Puis-je t'ajouter à ma liste d'amis ?	Kann ich dich auf meine Freundesliste setzen?
Shall we take a break?	休憩しませんか？ (Kyuukei shimasen ka?*)	Pouvons-nous faire une pause ?	Sollen wir eine Pause einlegen?
Do you want me to repair it?	修理しましょうか？ (Shuuri shimashou ka?*)	Voulez-vous que je le répare ?	Soll ich es reparieren?
Can you repair it for me?	修理してくれませんか？ (Shuuri shite kuremasen ka?*)	Pouvez-vous réparer quelquechose pour moi ?	Kannst du es für mich reparieren?
Do you want me to meld materia to it?	マテリア装着しましょうか？ (Materia souchaku shimashou ka?*)	Voulez-vous que je sertisse une materia ?	Soll ich für dich Materia einsetzen?
Can you meld materia for me?	マテリア装着してくれませんか？ (Materia souchaku shite kuremasen ka?*)	Pouvez-vous sertir une materia pour moi ?	Kannst du für mich Materia einsetzten?
Would you join my party?	パーティに入りませんか？ (Party ni hairimasen ka?*)	Voulez-vous rejoindre mon équipe ?	Willst du in meine Gruppe?
Can I join your party?	パーティに入れてくれませんか？ (Party ni irete kuremasen ka?*)	Pourriez-vous m'ajouter dans votre équipe ?	Kann ich in deine Gruppe eintreten?
Should we disband?	パーティを解散しますか？ (Party o kaisan shimasu ka?*)	Est-ce qu'on dissout l'équipe ?	Sollen wir die Gruppe auflösen?
Do you want to join my linkshell?	リンクシェルに入りませんか？ (Linkshell ni hairimasen ka?*)	Voulez-vous rejoindre ma linkshell ?	Möchtest du meinem Kontaktkreis beitreten?
Can I join your linkshell?	リンクシェルに入れてくれませんか？ (Linkshell ni irete kuremasen ka?*)	Puis-je rejoindre votre linkshell ?	Kannst du mich in deinen Kontaktkreis aufnehmen?
Do you want to join my free company?	フリーカンパニーに入りませんか？ (Free company ni hairimasen ka?*)	Voulez-vous rejoindre ma compagnie libre ?	Möchtest du meiner Freien Gesellschaft beitreten?
Can I join your free company?	フリーカンパニーに入れてくれませんか？ (Free company ni irete kuremasen ka?*)	Puis-je rejoindre votre compagnie libre ?	Darf ich deiner Freien Gesellschaft beitreten?
What are you doing?	何をしていますか？ (Nani o shite imasu ka?)	Que faites-vous ?	Was machst du?
How about a game of Triple Triad?	カード対戦しませんか？ (Card taisen shimasen ka?*)	Voulez-vous jouer à Triple Triade ?	Wie wär's mit einer Partie Triple Triad?
Can we change the rules?	ルールを変えませんか？ (Rule o kaemasen ka?)	Peut-on changer les règles ?	Können wir die Regeln ändern?
How about joining a Triple Triad tournament?	大会の対戦をしませんか？ (Taikai no taisen o shimasen ka?*)	Voulez-vous faire un match de tournoi ?	Sollen wir an einem Triple Triad-Turnier teilnehmen?
Do you have enough MP?	MPは大丈夫ですか？ (MP wa daijoubudesuka?)	Avez-vous assez de PM ?	Hast du genug MP?
Is there anything you don't understand?	わからないことはありますか？ (Wakaranai koto wa arimasu ka?)	Y a t-il quelque chose que vous voulez savoir ?	Hast du irgendwelche Fragen?
Did you see it?	見ましたか？ (Mimashita ka?)	Vous l'avez vu(e) ?	Hast du es gesehen?
How should we handle this?	攻略方法はわかりますか？ (Kouryaku houhou wa wakarimasu ka?*)	Quelle est la stratégie ?	Welche Strategie benutzen wir?
What's our strategy?	作戦を立てませんか？ (Sakusen o tatemasen ka?*)	Que penseriez-vous de mettre au point une strtatégie ?	Lasst uns erst eine Strategie zurechtlegen!
Do you want to ride together?	相乗りしませんか？ (Ainori shimasen ka?*)	Vous pourriez monter avec moi, qu'en dites-vous ?	Sollen wir zusammen reiten?
Can I ride with you?	相乗りさせてくれませんか？ (Ainori sasete kuremasen ka?*)	Pourrais-je monter avec vous ?	Kann ich mit dir reiten?

Answers

English	Japanese	French	German
I don't understand.	わかりません。 (Wakarimasen.)	Je ne comprends pas.	Ich verstehe nicht.
No thanks.	いりません。 (Irimasen.)	Non, merci.	Nein, danke.
Yes, please.	はい。お願いします。 (Hai. onegaishimasu.)	Oui, s'il vous plait.	Ja, bitte.
If you would be so kind.	お願いします。 (Onegaishimasu.)	Je vous en prie, s'il vous plait.	Ich bitte darum.
Understood.	わかりました。 (Wakarimashita.)	Compris.	Verstanden.
I'm sorry. I'm busy now.	今忙しいので、後にしてください。 (Ima isogashiinode, Ato ni shite kudasai.*)	Je regrette. Je suis occupé(e) pour l'instant.	Es tut mir leid. Ich bin gerade beschäftigt.
I'm playing solo right now.	今は独りで行動したいんです。 (Ima wa hitori de koudoushitaindesu.*)	Je veux jouer en solo pour l'instant.	Ich möchte im Moment lieber allein spielen.
I don't know how to answer that question.	答えたいけど表現がわかりません。 (Kotaetai kedo hyougen ga wakarimasen.*)	Je ne sais pas répondre à cette question.	Ich weiß nicht, wie ich diese Frage beantworten soll.
I see.	なるほど。 (Naruhodo.)	Je vois.	Ach so.
Thanks for the offer, but I'll have to pass.	せっかくだけど遠慮します。 (Sekkaku dakedo enryo shimasu.*)	Merci de l'offre, mais je dois refuser.	Danke für das Angebot, aber ich muss ablehnen.
That's interesting.	へぇー。 (Hee~.)	C'est intéressant.	Interessant.
Um...	えーっと... (E~tto...)	Euh...	Ähmmm ...
Huh!?	えっ！？ (E-!?)	Hein !?	Häh?!
Really?	本当に？ (Honto ni?)	Vraiment.	Wirklich?
Hmmm.	むむむ。 (Mmm.)	Hmmm.	Hmmm.
I have to go soon.	もうすぐ別の予定があるんです。 (Mousugu betsu no yotei ga arundesu.*)	J'ai quelque chose à faire bientôt.	Ich muss bald weg.
I'd like another match.	再戦を希望します。 (Saisen o kibō shimasu.*)	J'aimerais refaire une partie.	Ich möchte noch eine Runde spielen.
Let's call it a day.	対戦を終わりにしましょう。 (Taisen o owari ni shimashou.*)	Arrêtons-nous là.	Lass uns für heute Schluss machen.
I'd like to take a break.	一時中断させてください。 (Ichiji chūdan sasete kudasai.*)	J'aimerais faire une pause.	Ich möchte eine Pause einlegen.
Probably.	そうかもしれません。 (Souka mo shiremasen.)	Peut-être.	Kann sein.

Reasons

English	Japanese	French	German
Casting spell.	詠唱中です。(Eishouchuu desu*)	Je lance un sort.	Ich bin dabei, Magie anzuwenden.
Time for work!	仕事の時間です。(Shigoto no jikan desu.*)	C'est l'heure d'aller au travail.	Zeit zu arbeiten!
I have plans.	約束があるんです。(Yakusoku ga aru ndesu.*)	J'ai déjà quelque chose de prévu.	Ich habe bereits Pläne.
I'm sleepy.	眠くなりました。(Nemuku narimashita.*)	J'ai sommeil.	Ich bin schläfrig.
I'm tired.	疲れました。(Tsukaremashita.*)	Je suis fatigué(e).	Ich bin müde.
Have stuff to do, gotta go!	用事があるので、これで。(Youji ga aru node, kore de.*)	Désolé(e), mais je dois y aller.	Ich hab was zu tun, muss gehen.
I don't feel well.	体調が悪いんです。(Taichou ga waruindesu.*)	Je ne me sens pas bien.	Ich fühle mich nicht gut.
I'm not up for it.	気が向きません。(Ki ga mukimasen.*)	Je n'ai pas envie.	Dafür bin ich nicht zu haben.
I'm interested.	興味があります。(Kyoumi ga arimasu.*)	Ça m'intéresse.	Ich bin interessiert.
I'm bound by duty.	コンテンツ中なんです。(Contents chuu nandesu.*)	Je suis en pleine mission.	Ich bin gerade in einem Spielinhalt beschäftigt.
Fighting right now!	戦闘中なんです。(Sentou chuu nandesu.*)	Je suis en plein combat.	Kämpfe gerade!
I want to make money.	お金を稼ぎたいです。(Okane o kasegitai desu.*)	Je veux gagner de l'argent.	Ich will Geld verdienen.
I don't remember.	覚えてないんです。(Oboe tenai ndesu.*)	Je ne me souviens pas.	Ich erinnere mich nicht.
I don't know.	知らないんです。(Shiranai ndesu.*)	Je ne sais pas.	Ich weiß nicht.
Just used it.	使ったばかりです。(Tsukatta bakari desu.*)	Je viens de l'utiliser.	Habe es gerade benutzt.
I want experience points.	経験値が欲しいです。(Keikenchi ga hoshii desu.*)	Je veux des points d'expérience.	Ich will Routine.
Oops!	間違えました。(Machigaemashita.*)	Oups ! J'ai fait une erreur.	Ups! Mein Fehler.
I already have an invite.	すでに誘われています。(Sudeni sasowa rete imasu.*)	On m'a déjà invité(e).	Ich wurde schon eingeladen.
I already have one.	すでに持っています。(Sudeni motte imasu.)	J'en ai déjà un(e).	Das hab ich schon.
No longer recruiting.	募集が終わりました。(Boshuu ga owarimashita.)	Le recrutement est terminé.	Die Rekrutierung wurde beendet.
I'm getting ready now.	準備をしています。(Junbi o shite imasu.*)	Je suis en train de me préparer.	Ich mache mich gerade bereit.
My hands are full.	手が離せません。(Te ga hanasemasen.*)	Je suis occupé(e).	Ich kann hier gerade nicht weg.
We're chewing the fat.	雑談をしています。(Zatsudan o shite imasu.*)	Je bavarde.	Wir unterhalten uns.
I seem to have misplaced my keyboard.	キーボードを使っていません。(Keyboard o tsukatte imasen.*)	Je n'utilise pas de clavier.	Ich habe keine Tastatur.
I'm checking things out.	探索中です。(Tansaku chuudesu.*)	Je vérifie quelque chose.	Ich seh mich hier um.

Trade

English	Japanese	French	German
Can I have it?	くれませんか？(Kuremasen ka?)	Puis-je l'avoir ?	Kann ich es haben?
Can you do it for me?	してくれませんか？(Shite kuremasen ka?)	Pouvez-vous le faire pour moi ?	Kannst du das für mich erledigen?
Lower the price?	安くしてくれませんか？(Yasuku shite kuremasen ka?*)	Pourriez-vous baisser le prix ?	Kannst du mir einen besseren Preis machen?
Buy?	買ってくれませんか？(Katte kuremasen ka?*)	Pourriez-vous me l'acheter ?	Kaufen?
Sell?	売ってくれませんか？(Utte kuremasen ka?*)	Pourriez-vous me le vendre ?	Verkaufen?
Trade?	トレードしませんか？(Trade shimasen ka?)	Pourriez-vous faire un échange ?	Handeln?
Do you need it?	いりませんか？(Irimasen ka?)	En avez-vous besoin ?	Brauchst du es?
Can you make it?	製作できませんか？(Seisaku dekimasen ka?*)	Pouvez-vous fabriquer ?	Kannst du es herstellen?
Do you have it?	持っていませんか？(Motte imasen ka?*)	En avez-vous ?	Besitzt du es?
What materials are needed?	必要な素材は何ですか？(Hitsuyouna sozai wa nanidesu ka?*)	Quels sont les matériaux ?	Welche Materialien benötigst du?
I don't have any money.	お金がありません。(Okane ga arimasen.)	Je n'ai pas d'argent.	Ich habe kein Geld.
I don't have the item.	アイテムがありません。(Item ga arimasen.)	Je n'ai pas cet objet.	Ich habe keine Gegenstände.
I don't have anything to give you.	あなたにあげられる物はなさそうです。(Anata ni age rareru mono wa na-sa-soudesu.)	Je n'ai rien à vous donner.	Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
You can have this.	これをあなたにあげましょう。(Kore o anata ni agemashou.)	Je vous donne ceci.	Du kannst es haben.
Please.	ください。(Kudasai.)	S'il vous plaît.	Bitte.
Reward:	報酬：(Houshuu:*)	Récompense :	Belohnung:
Price:	値段：(Nedan:*)	Prix :	Preis:
delivery	お届け物 (Otodokemono*)	Colis	Warensendung:

Organize

English	Japanese	French	German
Looking for members.	????	Je cherche des équipiers.	Suche Mitglieder.
Gather together.	????	Rassemblez-vous.	Lasst uns versammeln.
Team up?	????	Voulez-vous faire équipe ?	Sollen wir uns verbünden?
Are you alone?	????	Êtes-vous seul(e) ?	Bist du allein?
Any vacancies?	????	Reste-t-il de la place ?	Noch platz in der Gruppe?
Please invite me.	????	Invitez-moi, s'il vous plaît.	Lade mich bitte ein.
Please let me join.	????	Laissez-moi rejoindre l'équipe.	Lass mich beitreten.
Who is the leader?	????	Qui est le chef d'équipe ?	Wer ist der Anführer?
Just for a short time is fine.	????	Même une courte durée me va.	Für kurze Zeit ist auch okay!
Our party's full.	????	Notre équipe est complète.	Unsere Gruppe ist voll.
Please assist.	????	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Bitte assistieren.
Disbanding party.	????	Je dissous l'équipe.	Gruppe auflösen.
Taking a break.	????	Je fais une pause.	Mache eine Pause.
Looking for party.	????	Je souhaite participer.	Ich möchte teilnehmen.
light party	????	Petite équipe.	Leichter Trupp
full party	????	Équipe complète.	Voller Trupp
I'm inexperienced.	????	Je suis inexpérimenté(e).	Ich bin unerfahren.
Should we find some replacements?	????	Que diriez-vous d'ajouter des membres à l'équipe ?	Sollen wir Ersatz aufnehmen?

Tactics

English	Japanese	French	German
Full attack!	全力で攻撃してください！(Zenryoku de kougeki shite kudasai!*)	Attaque maximum !	Volle Attacke!
Pull back.	少し下がって。(Sukoshi sagatte.*)	Reculez un peu.	Komm ein Stück zurück!
Watch your aggro!	敵視に注意してください。(Tekishi ni chuui shite kudasai.*)	Attention à l'inimitié.	Achte auf die Feindseligkeit!
Defeat this one first!	これを先にやっつけて！(Kore o sakini yattsukete!)	Éliminez d'abord celui-ci !	Diesen Gegner zuerst besiegen!
Please don't attack.	攻撃しないでください。(Kougeki shinaide kudasai.*)	N'attaquez pas.	Nicht angreifen!
Hold the target!	足止めしてください！(Ashidome shite kudasai!*)	Entravez la cible !	Bitte festhalten!
Please deactivate it.	無効化してください！(Mukouka shite kudasai!*)	Empêchez-le d'agir !	Bitte deaktivieren!
Heal!	回復してください！(Kaifuku shite kudasai!*)	Soignez !	Bitte heilen!
Cast it!	掛けてください！(Kakete kudasai!*)	Lancez le sort !	Bitte ausführen!
Run away!	逃げて！(Nigete!*)	Fuyez !	Lauf weg!
Help me out!	助けて！(Tasukete!*)	À l'aide !	Hilfe!
Stop!	止まって！(Tomatte!*)	Stop !	Stopp!
Standing by.	待機します。(Taiki shimasu.*)	Je me tiens prêt(e).	Bin bereit.
None left.	なくなりました。(Nakunarimashita.)	Il n'y en a plus.	Nicht mehr vorhanden.
Don't have it.	ありません。(Arimasen.)	Il n'y en a pas.	Negativ.
Please use it sparingly.	節約してください。(Setsuyaku shite kudasai.*)	Ne gaspillez pas.	Bitte sparsam sein.
I'll use it sparingly.	節約します。(Setsuyaku shimasu.*)	J'économise.	Ich werde sparsam sein.
My gear is in poor condition.	装備品の耐久度が下がってきました。(Soubihin no taikyuudo ga sagatte kimashita.*)	Mon équipement est usé.	Ausrüstung ist in schlechtem Zustand.
Ready!	準備完了！(Junbi kanryou*)	Prêt.	Fertig!
Please use it.	使ってください。(Tsukatte kudasai.*)	Utilisez ça.	Bitte benutzen.
Pulling enemy over.	敵を連れてきます。(Teki o tsurete kimasu.*)	Je vais conduire l'ennemi ici.	Ich bringe Gegner mit.
Drawing enemy over.	敵を引きつけます。(Teki o hikitsukemasu.*)	Je vais attirer l'ennemi.	Ich locke Gegner an.
Please draw enmity.	敵視を稼いでください。(Tekishi o kaseide kudasai.*)	Accumulez de l'inimité.	Bitte zieh Feindseligkeit auf dich.
The enemy is near!	敵が近づいてます！(Teki ga chikadzuitemasu!*)	L'ennemi approche !	Der Gegner ist nah!
Don't worry about it.	気にしないでください。(Kinishinaide kudasai.*)	Ne vous en faites pas pour ça.	Macht doch nichts.
Please ignore that.	無視してください。(Mushi shite kudasai.*)	Ignorez ça.	Bitte ignorier das.
Change with me.	交代してください！(Koutai shite kudasai!)	Remplacez-moi !	Spring für mich ein!
I'll deal the first blow.	私が最初に攻撃します！(Watashi ga saisho ni kougeki shimasu!*)	J'attaque en premier !	Ich greife zuerst an.
Do it!	実行してください！(Jikkou shite kudasai!*)	Allez-y !	Tu es!
Avoid the attack!	回避してください！(Kaihi shite kudasai!*)	Évitez l'attaque !	Weich aus.
Turn away.	後ろを向いてください。(Ushiro o muite kudasai.*)	Tournez le dos.	Dreh dich weg.
Get hit.	ダメージを受けてください。(Damage o ukete kudasai.*)	Encaissez les dégâts.	Lass dich treffen.
Pull the enemy away.	敵を離してください。(Teki o hanashite kudasai.*)	Éloignez les ennemis.	Lock den Feind weg.
Move away.	離れてください。(Hanarete kudasai.*)	Éloignez-vous.	Geh weiter weg.
Come closer.	近づいてください。(Chikadzuite kudasai.*)	Approchez-vous.	Komm näher.
Carry it.	運んでください。(Hakonde kudasai.*)	Transportez ça.	Transportiere es.
Cut the link!	切断してください！(Setsudan shite kudasai!*)	Brisez le lien !	Trenne es.
Keep it busy.	維持してください！(Iji shite kudasai!*)	Gardez-le comme ça !	Halt es aufrecht!
Take them down at the same time!	同時に倒しましょう！(Doujini taoshimashou!*)	Vainquons-les en même temps !	Besiegen wir es zugleich!
Hide!	隠れて！(Kakurete!*)	Cachez-vous !	Versteck dich!
Mounting machina!	搭乗します！(Toujou shimasu!*)	Je vais manœuvrer une machine de guerre !	Ich steuere eine Kriegsmachine.
Mount the machina!	搭乗してください！(Toujou shite kudasai!*)	Placez des signes.	Steig in eine Kriegsmachine!
Please set enemy marks.	マーカーを設定してください。(Marker o settei shite kudasai.*)	????	Bitte markieren.
○ (Type Circle)	○：まる(Maru)	????	○ (Kreis)
× (Type Cross)	×：ばつ(batsu)	????	× (Kreuz)
△ (Type Triangle)	△：さんかく(sankaku)	????	△ (Dreieck)
□ (Type Square)	□：しかく(shikaku)	????	□ (Quadrat)
+ (Type Plus)	+：プラス(purasu)	????	+ (Plus)
Let's take it slow.	ゆっくり進みましょう。(Yukkuri susumimashou.*)	Allons-y doucement.	Gehen wir es langsam an.
Please follow.	ついてきてください。(Tsuite kite kudasai.*)	Suivez-moi s'il vous plaît.	Bitte folgen.
I'll follow you.	ついていきます。(Tsuite ikimasu.*)	Je vous suis.	Ich folge dir.
Please check it.	調べてみてください。(Shirabete mite kudasai.*)	Veuillez l'examiner.	Bitte untersuche es.
Found it!	見つけました！(Mitsukemashita!)	Je l'ai trouvé(e) !	Gefunden!
Let's rest for a while.	休憩しましょう。(Kyuukei shimashou.*)	Reposons-nous un instant.	Lasst uns eine Pause machen.
Wait, please.	待ってください。(Matte kudasai.*)	Attendez s'il vous plaît.	Bitte warten.
Let's meet there.	現地に集合しましょう。(Genchi ni shuugou shimashou.*)	Retrouvons-nous sur place.	Wir treffen uns dort.
Let's move.	移動しましょう。(Idou shimashou.*)	Déplaçons-nous.	Gehen wir.
Stay there.	そこにいてください。(Soko ni ite kudasai.)	Restez où vous êtes.	Bleib dort.
On my way.	これから向かいます。(Korekara mukaimasu.*)	J'arrive.	Bin unterwegs.
Will be right back.	すぐ戻ります。(Sugu modorimasu.*)	Je reviens tout de suite.	Bin gleich wieder da.
Roll for loot, please.	ロットしてください。(Lot shite kudasai.)	Jetez les dés.	Würfeln, bitte.
Weakness:	弱点：(Jakuten:*)	Point faible :	Schwachstelle:
Beware of	注意：(Chui:*)	Attention :	Achtung:
Recommended:	おすすめ：(Osusume:)	Recommandation :	Empfehlung:
Kill Order:	討伐順：(Toubatsu jun:*)	Ordre d'élimination :	In dieser Reihenfolge niederstrecken:
I want	欲しいもの：(Hoshiimono:*)	Je voudrais :	Ich möchte:
Direction:	方向：(Houkou:*)	Direction :	Richtung:
inner	内周(Naishuu*)	intérieur	innerer Umkreis
outer	外周(Gaishuu*)	extérieur	äußerer Umkreis
clockwise	時計回り(Tokei mawari*)	sens des aiguilles d'une montre	im Uhrzeigersinn
counterclockwise	反時計回り(Hantokeimawari*)	sens inverse des aiguilles d'une montre	gegen den Uhrzeigersinn
offensive stance	攻撃スタンス(Kougeki stance*)	position offensive	Schwert-Eid
defensive stance	防御スタンス(Bougyo stance*)	position défensive	Schild-Eid
action indicator	予兆(Yochou*)	signe précurseur	Vorzeichen
gaze	視線(Shisen*)	regard	Blick
circle	円形(Enkei*)	en cercle	rund
fan	扇状(Senjou*)	en éventail	fächerförmig
diagonal	対角線(Taikakusen*)	diagonale	diagonal
straight line	直線(Chokusen*)	ligne droite	geradeaus
donut	ドーナツ範囲(Donut han'i*)	en couronne	ringförmig
line	線(Sen*)	ligne	Linie
sphere	球(Kyuu*)	sphère	Kugel
ground	地面(Jimen*)	sol	Boden
wall	壁(Kabe*)	mur	Wand
pillar	柱(Hashira*)	pilier	Pfeiler
boulder	岩(Iwa*)	rocher	Felsen
flame	炎(Honou*)	feu (élément)	Feuer (Element)
water	水(Mizu*)	eau (élément)	Wasser (Element)
ice	氷(Kouri*)	glace (élément)	Eis (Element)
explosion	爆発(Bakuhatsu*)	explosion	Explosion
simultaneously	同時(Douji*)	simultanément	zugleich
one after the other	交互(Kougo*)	alternativement	abwechselnd
combine	合体(Gattai*)	fusionnement	verschmolzen
gather	集合(Shougou*)	rassemblement	Versammeln
spread out	散開(Sankai*)	dispersion	Ausschwärmen
divided damage	頭割りダメージ(Atamawari damage*)	dégâts partagés	geteilter Schaden
reflected damage	反射ダメージ(Hansha damage*)	dégâts réfléchis	reflektierter Schaden
damage over time	継続ダメージ(Keizoku damage*)	dégâts périodiques	Schaden über Zeit
distance-based damage	????	dégâts de proximité	Schadensabfall per Distanz
mode change	モードチェンジ(Mode change)	changement de mode	Modus-Wechsel
phase	フェーズ(Phase)	phase	Phase
stacked enhancement	スタックバフ(Stack buff)	effet bénéfique cumulé	gestapelter positiver Status
stacked enfeeblement	スタックデバフ(Stack debuff)	effet néfaste cumulé	gestapelter negativer Status
random target	ランダムターゲット(Random target)	cible aléatoire	zufälliges Ziel
Switch.	スイッチ(Switch)	On change.	Tauschen!

Roles

English	Japanese	French	German
leader	リーダー(Leader)	Chef	Anführer
master	マスター(Master)	Maître	Meister
Disciples of War	ファイター(Fighter)	Disciples de la guerre	Disziplinen der Krieger
Disciples of Magic	ソーサラー(Sorcerer)	Disciples de la magie	Disziplinen der Magier
Disciples of the Land	ギャザラー(Gatherer)	Disciples de la terre	Disziplinen der Sammler
Disciples of the Hand	クラフター(Crafter)	Disciples de la main	Disziplinen der Handwerker
tank	タンク(Tank)	Tank	Verteidiger (Rolle)
healer	ヒーラー(Healer)	Soigneur	Heiler
DPS	DPS	DPS	Angreifer
melee	近接攻撃役(Kinsetsu kougeki yaku)	Attaquant de mêlée	Nahkämpfer
ranged	遠隔攻撃役(Enkaku kougeki yaku)	Attaquant à distance	Physischer Fernkämpfer
caster	魔法攻撃役(Mahou kougeki yaku)	Attaquant magique	Magischer Fernkämpfer
buffer	強化役(Kyouka yaku)	Soutien	Unterstützer

Locations

English	Japanese	French	German
position	位置 (ichi*)	Position	Position
east	東 (azuma*)	Est	Ost
west	西 (nishi*)	Ouest	West
south	南 (minami*)	Sud	Süd
north	北 (kita*)	Nord	Nord
up	上 (jou*)	Haut	Oben
down	下 (shita)	Bas	Unten
left	左 (hidari)	Gauche	Links
right	右 (migi)	Droite	Rechts
front side	表 (hyou*)	Avant	Oberfläche
back	裏 (ura*)	Arrière	Hinten
front	正面 (shoumen*)	Devant	Vorn
flank	側面 (sokumen*)	Flanc	Flanke
rear	背面 (haimen*)	Par derrière	Rückseite
side	横 (yoko*)	Côté	Seite
inside	内側 (uchigawa*)	À l'intérieur	Innen
outside	外側 (sotogawa*)	Dehors	Draußen
middle	中央 (chuuou*)	Milieu	Mitte
this way	こっち (kocchi)	Par ici	Hier lang
over there	あっち (acchi)	Là-bas	Dort hinten
that way	そっち (socchi)	Par là	Dort lang
closer	もっと近く (motto chikaku*)	Plus près	Näher ran
farther	もっと遠く (motto touku*)	Plus loin	Weiter weg
entrance	入口 (iriguchi*)	Entrée	Eingang
exit	出口 (deguchi*)	Sortie	Ausgang
one o'clock	1時 (1 ji)	1h	1 Uhr
two o'clock	2時 (2 ji)	2h	2 Uhr
three o'clock	3時 (3 ji)	3h	3 Uhr
four o'clock	4時 (4 ji)	4h	4 Uhr
five o'clock	5時 (5 ji)	5h	5 Uhr
six o'clock	6時 (6 ji)	6h	6 Uhr
seven o'clock	7時 (7 ji)	7h	7 Uhr
eight o'clock	8時 (8 ji)	8h	8 Uhr
nine o'clock	9時 (9 ji)	9h	9 Uhr
ten o'clock	10時 (10 ji)	10h	10 Uhr
eleven o'clock	11時 (11 ji)	11h	11 Uhr
twelve o'clock	12時 (12 ji)	12h	12 Uhr

Time

English	Japanese	French	German
today	今日 (kyou)	Aujourd'hui	Heute
yesterday	昨日 (kinou)	Hier	Gestern
day before yesterday	おととい (ototoi)	Avant-hier	Vorgestern
tomorrow	明日 (ashita)	Demain	morgen
day after tomorrow	あさって (asatte)	Après-demain	Übermorgen
this week	今週 (konshuu)	Cette semaine	Diese Woche
last week	先週 (senshuu)	La semaine dernière	Letzte Woche
next week	来週 (raishuu)	La semaine prochaine	Nächste Woche
a.m.	午前 (gozen*)	am	am Vormittag
p.m.	午後 (gogo*)	pm	am Nachmittag
morning	朝 (asa)	Matin	Vormittag
afternoon	昼 (hiru)	Après-midi	Nachmittag
night	夜 (yoru)	Nuit	Nacht
day of the week	曜日 (youbi)	Jour de la semaine	Wochentag
Sunday	日曜日 (nichiyoubi)	Dimanche	Sonntag
Monday	月曜日 (getsuyoubi)	Lundi	Montag
Tuesday	火曜日 (kayoubi)	Mardi	Dienstag
Wednesday	水曜日 (suiyoubi)	Mercredi	Mittwoch
Thursday	木曜日 (mokuyoubi)	Jeudi	Donnerstag
Friday	金曜日 (kinyoubi)	Vendredi	Freitag
Saturday	土曜日 (doyoubi)	Samedi	Samstag
holiday	休日 (kyuujitsu*)	Jour férié	Ferien
break	休み (yasumi*)	Jour de repos	Pause
long time	長期 (chouki*)	Longtemps	Lange Zeit
short time	短期 (tanki*)	Pas longtemps	Kurz
date	日付 (hidzuke*)	Date	Datum
hour	時間 (jikan)	Heure	Stunde
year	年 (toshi)	Année	Jahr
month	月 (tsuki*)	Mois	Month
minute	分 (bun)	Minute	Minute
second	秒 (byou*)	Seconde	Sekunde
this month	今月 (kongetsu*)	Ce mois	Diesen Monat
last month	先月 (sengetsu)	Le mois dernier	Letzten Monat
next month	来月 (raigetsu)	Le mois prochain	Nächsten Monat
this year	今年 (kotoshi*)	Cette année	Dieses Jahr
last year	去年 (kyounen*)	L'année dernière	Letztes Jahr
next year	来年 (rainen*)	L'année prochaine	Nächstes Jahr
now	今 (ima)	Maintenant	Jetzt
soon	もうすぐ (mousoku)	Bientôt	Gleich
any time	いつでも (itsudemo)	N'importe quand	Jederzeit
before	直前 (choukuzen*)	Juste avant	genau vorher
after	直後 (chokugo*)	Juste après	genau nachher
first	最初 (saisho*)	Premier	erste(r/s)
last	最後 (saigo*)	Dernier	letzte(r/s)
waiting time	待ち時間 (machi jikan*)	Temps d'attente	Wartezeit
time remaining	残り時間 (nokori jikan*)	Temps restant	Verbleibende Zeit
end time	終了時間 (shuuryou jikan*)	Heure de fin	Ende
January	1月 (1 gatsu)	Janvier	Januar
February	2月 (2 gatsu)	Février	Februar
March	3月 (3 gatsu)	Mars	März
April	4月 (4 gatsu)	Avril	April
May	5月 (5 gatsu)	Mai	Mai
June	6月 (6 gatsu)	Juin	Juni
July	7月 (7 gatsu)	Juillet	Juli
August	8月 (8 gatsu)	Août	August
September	9月 (9 gatsu)	Septembre	September
October	10月 (10 gatsu)	Octobre	Oktober
November	11月 (11 gatsu)	Novembre	November
December	12月 (12 gatsu)	Décembre	Dezember
Sixth Astral Era	第六星暦 (dairoku seireki*)	6e ère astrale	Sechste Ära des Lichts
Seventh Umbral Era	第七霊災 (dainana reiwazawai*)	7e ère ombrale	Siebte Katastrophe
Seventh Astral Era	第七星暦 (dainana seireki*)	7e ère astrale	Siebte Ära des Lichts

Transportation

English	Japanese	French	German
run	????	Courir	Laufen
walk	????	Marcher	Gehen
follow	????	Poursuite	Folgen
chocobo	????	Chocobo	Chocobo
personal chocobo	????	Chocobo personnel	Persönlicher Chocobo
rental chocobo	????	Chocobo de location	Miet-Chocobo
chocobo porter	????	Chocobo de relais	Linien-Chocobo
mount	????	Monture	Reittier
flying mount	????	Monture volante	fliegendes Reittier
Teleport	????	Téléportation	Teleportieren
Return	????	Rapatriement	Rückführung
Home Point	????	Point de retour	Heimatpunkt
Aethernet	????	Réseau de transport urbain éthéré	Ätherytennetz
airship	????	Aéronef	Luftschiff
ferry	????	Transbordeur	Fähre

Facilities

English	Japanese	French	German
aetheryte	????	Éthérite	Ätheryt
city-state aetheryte	????	Éthérite urbaine	Stadt-Ätheryt
Adventurers' Guild	????	Guilde des aventuriers	Abenteurergilde
guild	????	Guilde	Gilde
shop	????	Échoppe	Händler
chocobo stop	????	Relais à chocobos	Chocobo-Stall
summoning bell	????	Sonnette	Krämerklingel
market board	????	Tableau des ventes	Marktbrett
armor mender	????	Réparateur	Reparateur
delivery moogle	????	Mog postier	Mogry-Post
Hunt board	????	Tableau des contrats de chasse	Jagdbrett
skywatcher	????	Météorologue	Meteorologin
materia melder	????	Spécialiste ès matérias	Materia-Einsetzer
levemete	????	Mandant	Freibrief-Ausgabe
linkshell distributor	????	Reponsable des linkshells	Kontaktperlen-Ausgabe
retainer vocate	????	Comptoir d'embauche des servants	Schalter für Gehilfen
sanctuary	????	Lieu de repos	Ruhebereich
striking dummy	????	Mannequin d'entraînement	Trainingspuppe
entry counter	????	Comptoir d'enregistrement	Teilnahmeschalter
landing	????	????	Landeplatz
landing	????	????	Luftschiff-Landeplatz
docks	????	????	Fähranleger
ferry docks	????	????	Fähre (Limsa-Abendstern)
Maelstrom Command	????	Quartier général du Maelstrom	Mahlstrom-Flottenkommando
The Adders' Nest	????	Quartier général des Deux Vipères	Abaton der Bruderschaft
The Hall of Flames	????	Quartier général des Immortels	Ewige Halle
inn	????	Auberge	Herberge
residential district	????	Quartier résidentiel	Wohngebiet
subdivision	????	????	Erweiterter Bezirk
apartment	????	????	Wohnung
crystal bell	????	????	Kosmetikerklingel
orchestrion	????	Orchestrion	Orchestrion
glamour dresser	????	????	Projektionskommode
armoire	????	????	Kostbarkeitenkabinett
The Unending Journey	????	????	Reisetagebuch
message book	????	????	Diarium

Grand Company

English	Japanese	French	German
Grand Company	????	Grande compagnie	Staatliche Gesellschaft
Grand Company rank	????	Rang de grande compagnie	Rang der Staatlichen Gesellschaften
supplies	????	Matériel	Liefereinsätze
provisions	????	Ressources	Staatstaler
high-quality supplies	????	Prises de guerre	hochwertige Lieferungen
Maelstrom	????	Maelstrom	Der Mahlstrom
Order of the Twin Adder	????	Ordre des Deux Vipères	Die Bruderschaft der Morgenviper
Immortal Flames	????	Immortels	Die Legion der Unsterblichen

Free Company

English	Japanese	French	German
free company	????	Compagnie libre	Freie Gesellschaft
signature	????	Signature	Unterschrift
company board	????	Annonce de la compagnie	Anschlagbrett
company chest	????	Coffre de la compagnie	Gesellschaftstruhe
company crest	????	Blason de la compagnie	Gesellschaftswappen
company action	????	Bienfait de la compagnie	Gesellschaftskommando
company crafting	????	projet de construction	Gesellschaftsprojekt
company workshop	????	atelier de compagnie	Gesellschaftswerkstätte
exploratory voyage	????	????	Luftschifferkundung
subaquatic voyage	????	????	Tauchbooterkundung

System

English	Japanese	French	German
class	????	????	Klasse
class change	????	????	Klassenwechsel
job	????	????	Job
job change	????	????	Jobwechsel
Armoury	????	????	Arsenal
soul crystal	????	????	Jobkristall
level	????	????	Stufe
experience points	????	????	Routine
rested bonus	????	????	Erholungsbonus
item level	????	????	Gegenstandsstufe
quest sync	????	????	Schwierigkeitsanpassung
battle	????	????	Kampf
crafting	????	????	Synthese
gathering	????	????	Sammeln
item	????	????	Gegenstand
durability	????	????	Zustand (von Ausrüstung)
spiritbond	????	????	Emotionale Bindung
gear affinity	????	????	Ausrüstungsaffinität
solo	????	????	Solo
party	????	????	Gruppe
alliance	????	????	Allianz
custom match	????	????	Schaukampf
treasure coffer	????	????	Schatztruhe
Loot Rule: Normal	????	????	Beuteregel: Standard
Loot Rule: Greed Only	????	????	Beuteregel: Gier
Loot Rule: Lootmaster	????	????	Beuteregel: Anführer
commendation	????	????	WS-Ehrung
unrestricted party	????	????	Keine Beschränkungen
vote abandon	????	????	Für Abbruch stimmen
vote dismiss	????	????	Für Ausschluss stimmen
Explorer Mode	????	????	Erkundung
achievements	????	????	Errungenschaften
title	????	????	Titel
examine	????	????	Untersuchen
trade	????	????	Handel
auto-follow	????	????	Automatisches Folgen
currency	????	????	Vermögen
gil	????	????	Gil
company seals	????	????	Staatstaler
Allied Seals	????	????	Jagdabzeichen
Centurio Seal	????	????	Centurio-Abzeichen
Wolf Marks	????	????	Wolfsmarken
MGP	????	????	MGP
venture	????	????	Wertmarke
Trophy Crystal	????	????	Kristalltrophäen
Allagan tomestone	????	????	Allagische Steine
Allagan tomestone of poetics	????	????	Allagische Steine der Poesie
Allagan tomestone of heliometry	????	????	Allagische Steine der Heliometrie
Allagan tomestone of mathematics	????	????	Allagische Steine der Mathematik
Allagan tomestone of mnemonics	????	????	Allagische Steine der Mnemonik
mount	????	????	Reittier
minion	????	????	Begleiter
retainer	????	????	Gehilfe
fashion accessories	????	????	Modeaccessoires
target	????	????	Ziel
focus target	????	????	Fokusziel
ground target	????	????	Bodenziel
lock on	????	????	Ziel feststellen
enemy sign	????	????	Feindmarkierung
waymark	????	????	Geländemarkierung
Group Pose	????	????	Gruppenfotomodus
Idling Camera	????	????	Schnappschuss-Sucher
Alarm	????	????	Alarm
Command Panel	????	????	Kommandotafel
mark bill	????	????	Jagdlizenz
Frontline	????	????	Carteneauer Front
retainer ventures	????	????	Gehilfenunternehmungen
weather report	????	????	Wetterbericht
glamours	????	????	Projizieren
aesthetician	????	????	Kosmetiker
Ceremony of Eternal Bonding	????	????	Zeremonie des Ewigen Bundes
Wondrous Tails	????	????	Khloes Abenteueralbum
performance	????	????	Bardenkompositionen
custom delivery	????	????	Wunschlieferung
Fashion Report	????	????	Kleiderkritik
Ishgardian Restoration	????	????	Wiederaufbau Ishgards
Fête	????	????	Fête
Skysteel tool	????	????	Himmelsstahl-Werkzeug
ocean fishing	????	????	Auf großer Fahrt
Faux Hollows	????	????	Traumtafel
The Unending Codex	????	????	Reisekodex
portrait	????	????	Portrait
adventurer plate	????	????	Abenteurerpass
Island Sanctuary	????	????	Inselparadies
Splendorous tool	????	????	Mowen-Werkzeug
Cosmic Exploration	????	????	Kosmo-Erkundung
Stellar Mission	????	????	Stellarmissionen
Mech Ops	????	????	Mecha-Einsatz
Cosmic Exploration Projects	????	????	Gemeinschaftsprojekt
Cosmic Tool	????	????	Kosmo-Werkzeuge
artifact search	????	????	Artefaktsuche
housing	????	????	Unterkunft
chocobo raising	????	????	Chocobo-Aufzucht
quota points	????	????	Sollpunkte
reputation	????	????	Verbundenheit
reputation rank	????	????	Verbundenheitsrang
atma	????	????	Atma
alexandrite	????	????	Alexandrit
Zodiac Weapon	????	????	Zodiak-Waffe
Zenith	????	????	Zenit
animus	????	????	Animus
novus	????	????	Novus
Nexus	????	????	Nexus
Anima Weapon	????	????	Anima-Waffe
magia board	????	????	Magia-Tafel
magia melder	????	????	Magia-Fusionator
magicite	????	????	Maginit
aspect value	????	????	Elementarwert
elemental level	????	????	Elementarstufe
logogram	????	????	Logos-Splitter
logos manipulator	????	????	Logos-Manipulator
logos action	????	????	Logos-Kommando
Eureka weapon	????	????	Eureka-Waffe
mettle	????	????	Frontwissen
Resistance rank	????	????	Widerstandsrang
forgotten fragment	????	????	Verschollener Splitter
lost finds cache	????	????	Kiste für Verschollenes
lost finds holster	????	????	Register für Verschollenes
lost action	????	????	Verschollenes Kommando
Bozjan cluster	????	????	Bozja-Polykristall
Resistance Recruitment	????	????	Kampfübersicht (Bozja)
Resistance weapon	????	????	Widerstandswaffe
Manderville weapon	????	????	Manderville-Waffe
knowledge	????	????	Wissen
knowledge level	????	????	Wissensstufe
Enlightenment silver piece	????	????	Silbermünzen der Zwölf Städte
Enlightenment gold piece	????	????	Goldmünzen der Zwölf Städte
sanguine cipher	????	????	Arkansiegel des Blutes
phantom job	????	????	Phantomjob
phantom action	????	????	Phantomkommando
phantom weapon	????	????	Phantomwaffe
patron deity	????	????	Schutzgott
race	????	????	Volk
clan	????	????	Volksstamm
The Echo	????	????	Kraft des Transzendierens
area	????	????	Areal
menu	????	????	Menü
gear set	????	????	Ausrüstungsset
emote	????	????	Emote
map	????	????	Karte
support desk	????	????	Kundendienst
log out	????	????	Ausloggen
exit game	????	????	Spiel beenden
shutdown	????	????	Herunterfahren
screenshot	????	????	Screenshot
auto-translation dictionary	????	????	Auto-Übersetzung

Battle

English	Japanese	French	German
attack	????	????	????
action	????	????	????
general action	????	????	????
trait	????	????	????
job action	????	????	????
additional action	????	????	????
magic	????	????	????
weaponskill	????	????	????
ability	????	????	????
cast time	????	????	????
recast time	????	????	????
affinity	????	????	????
link	????	????	????
pet	????	????	????
companion	????	????	????
enmity	????	????	????
active	????	????	????
passive	????	????	????
KO'd	????	????	????
loot	????	????	????
divvy loot	????	????	????
lot	????	????	????
resist	????	????	????
acquire	????	????	????
aggro	????	????	????
area of effect	????	????	????
limit break	????	????	????
enemy	????	????	????
monster	????	????	????
notorious monster	????	????	????
point allotment	????	????	????
EXP chain	????	????	????
Armoury bonus	????	????	????
level sync	????	????	????
PvP action	????	????	????
area of effect attack	????	????	????
frontal area of effect attack	????	????	????
rear area of effect attack	????	????	????
whole area of effect attack	????	????	????
outpost	????	????	????
Allagan Manors	????	????	????
stronghold	????	????	????
standard	????	????	????
occupied	????	????	????
unoccupied	????	????	????
Tactical Rating	????	????	????
Allagan Markets	????	????	????
Allagan Sun Temple	????	????	????
combo	????	????	????
adrenaline rush	????	????	????
single target attack	????	????	????
ballista	????	????	????
Allagan tomelith	????	????	????
The Claws	????	????	????
The Fangs	????	????	????
medal	????	????	????
Heavy Medal	????	????	????
Culling Time	????	????	????
offensive supplies	????	????	????
defensive supplies	????	????	????
medical supplies	????	????	????
adrenaline	????	????	????
offense kit	????	????	????
defense kit	????	????	????
medicine kit	????	????	????
adrenaline kit	????	????	????
supply box	????	????	????
K - Knockout	????	????	????
D - Down	????	????	????
A - Assist	????	????	????
chain	????	????	????

Online Status

English	Japanese	French	German
Online	????	????	????
Offline	????	????	????
Bound by Duty	????	????	????
Recruiting Party Members	????	????	????
Away	????	????	????
Busy	????	????	????
Participating in Event	????	????	????
Looking for Party	????	????	????
Looking to Meld Materia	????	????	????
Role-playing	????	????	????
New Adventurer	????	????	????
Mentor	????	????	????
PvE Mentor	????	????	????
PvP Mentor	????	????	????
Trade Mentor	????	????	????

Communication

English	Japanese	French	German
chat	????	????	????
Say	????	????	????
Tell	????	????	????
Shout	????	????	????
Yell	????	????	????
party	????	????	????
alliance	????	????	????
linkshell	????	????	????
free company	????	????	????
Novice Network	????	????	????
PvP Team	????	????	????
cross-world linkshell	????	????	????
friend list	????	????	????
blacklist	????	????	????
contacts	????	????	????
Player Search	????	????	????
linkshell	????	????	????
cross-world linkshell	????	????	????
moogle letter	????	????	????
Lodestone	????	????	????
blog	????	????	????
follow	????	????	????
forums	????	????	????
ranking	????	????	????
Grand Company ranking	????	????	????
free company ranking	????	????	????
Community Finder	????	????	????

Crafting & Gathering

English	Japanese	French	German
shard	????	????	????
crystal	????	????	????
cluster	????	????	????
materia	????	????	????
materia creation	????	????	????
materia craft	????	????	????
markets	????	????	????
market search	????	????	????
HQ	????	????	????
Unique	????	????	????
Untradable	????	????	????
material	????	????	????
quick synthesis	????	????	????
quality	????	????	????
high-quality	????	????	????
highest-quality	????	????	????
repair	????	????	????
repair materials	????	????	????
gear dyeing	????	????	????
mature tree	????	????	????
logging	????	????	????
harvesting	????	????	????
mineral deposit	????	????	????
mining	????	????	????
quarrying	????	????	????
fishing	????	????	????
materia melding	????	????	????
advanced materia melding	????	????	????
gardening	????	????	????
raising	????	????	????
harvesting	????	????	????
master recipe book	????	????	????
desynthesis	????	????	????
big fishing	????	????	????
release	????	????	????
unspoiled locations	????	????	????
collectable	????	????	????
specialist	????	????	????
DoL favors	????	????	????
tome of regional folklore	????	????	????
crafters' scrip	????	????	????
gatherers' scrip	????	????	????
red crafters' scrip	????	????	????
blue crafters' scrip	????	????	????
red gatherers' scrip	????	????	????
blue gatherers' scrip	????	????	????

Primals

English	Japanese	French	German
primal	????	????	????
Ifrit	????	????	????
Titan	????	????	????
Garuda	????	????	????
Bahamut	????	????	????
Moggle Mog XII	????	????	????
beastmen	????	????	????
Amalj'aa	????	????	????
sylphs	????	????	????
Ixal	????	????	????
kobolds	????	????	????
Sahagin	????	????	????
Leviathan	????	????	????
Ramuh	????	????	????
Shiva	????	????	????
Alexander (primal)	????	????	????
Ravana	????	????	????
Bismarck	????	????	????
Gnath	????	????	????
Vanu Vanu	????	????	????
goblins	????	????	????
dragons	????	????	????

Duty

English	Japanese	French	German
duty	????	????	Missionen
quest	????	????	Quest
main scenario quest	????	????	Hauptszenario Quest
sidequest	????	????	Nebenquest
class quest	????	????	Klassenquest
job quest	????	????	Job-Quest
Grand Company quest	????	????	Staatliche Gesellschaften
FATE	????	????	FATE
guildleve	????	????	Gildengeheiße
levequest	????	????	Freibriefe
battlecraft leve	????	????	Gefecht
fieldcraft leve	????	????	Sammeln
tradecraft leve	????	????	Fertigung
Grand Company leve	????	????	Staatserlasse
leve link	????	????	????
leve allowance	????	????	????
levequest difficulty	????	????	????
guildhest	????	????	????
dungeon	????	????	Dungeon
primal battle	????	????	????
hard primal battle	????	????	????
legatus battle	????	????	????
raid	????	????	Raid
The Coliseum	????	????	????
The Thousand Maws of Toto-Rak	????	????	Tausend Löcher von Toto-Rak
The Tam-Tara Deepcroft	????	????	Totenacker Tam-Tara
Copperbell Mines	????	????	Kupferglocken-Mine
Sastasha	????	????	Sastasha
The Aurum Vale	????	????	Goldklamm
Haukke Manor	????	????	Haukke-Herrenhaus
Halatali	????	????	Halatali
Brayflox's Longstop	????	????	Brüllvolx' Langrast
The Sunken Temple of Qarn	????	????	Versunkener Tempel von Qarn
The Wanderer's Palace	????	????	Palast des Wanderers
The Stone Vigil	????	????	Steinerne Wacht
Cutter's Cry	????	????	Sägerschrei
Dzemael Darkhold	????	????	Die Feste Dzemael
Amdapor Keep	????	????	Die Ruinen von Amdapor
Castrum Meridianum	????	????	Castrum Meridianum - Außenbereich
The Praetorium	????	????	Castrum Meridianum - Praetorium
Basic Training: Enemy Parties	????	????	Einer für alle, alle für einen
Under the Armor	????	????	Bockmanns Gefolge
Basic Training: Enemy Strongholds	????	????	Sturmkommando
Hero on the Halfshell	????	????	Gil oder Leben
Pulling Poison Posies	????	????	Unkraut jäten
Stinging Back	????	????	Ins Wespennest stechen
All's Well that Ends in the Well	????	????	Briaxio ausschalten
Flicking Sticks and Taking Names	????	????	Bombige Goblins
More than a Feeler	????	????	Tödliches Rankenspiel
Annoy the Void	????	????	Gefahr aus dem Nichts
Shadow and Claw	????	????	Kampf gegen Schatten
Long Live the Queen	????	????	Miss Bombastic
Ward Up	????	????	Unzertrennlich
Solemn Trinity	????	????	Wuchtige Dreifaltigkeit
The Bowl of Embers (Normal)	????	????	Das Grab der Lohe
The Navel (Normal)	????	????	Der Nabel
The Howling Eye (Normal)	????	????	Das Tosende Auge
The Bowl of Embers (Hard)	????	????	Götterdämmerung - Ifrit
The Navel (Hard)	????	????	Götterdämmerung - Titan
The Howling Eye (Hard)	????	????	Götterdämmerung - Garuda
Cape Westwind	????	????	Kap Westwind
The Binding Coil of Bahamut	????	????	Verschlungene Schatten
The Wolves' Den	????	????	Wolfshöhle
The Bowl of Embers (Extreme)	????	????	Zenit der Götter - Ifrit
The Navel (Extreme)	????	????	Zenit der Götter - Titan
The Howling Eye (Extreme)	????	????	Zenit der Götter - Garuda
Thornmarch (Hard)	????	????	Königliche Konfrontation (schwer)
The Minstrel's Ballad: Ultima's Bane	????	????	Heldenlied von Ultima
Crystal Tower	????	????	Kristallturm
The Binding Coil of Bahamut	????	????	Verschlungene Schatten
Labyrinth of the Ancients	????	????	Kristallturm - Das Labyrinth der Alten
Decipher	????	????	Entziffern
hard mode	????	????	????
Duty Roulette	????	????	????
The Second Coil of Bahamut	????	????	Verschlungene Schatten 2
Pharos Sirius	????	????	Pharos Sirius
Thornmarch (Extreme)	????	????	Königliche Konfrontation (extrem)
The Whorleater (Hard)	????	????	Götterdämmerung - Leviathan
The Whorleater (Extreme)	????	????	Zenit der Götter - Leviathan
A Relic Reborn: The Chimera	????	????	Kampf gegen die Dhorme-Chimära
A Relic Reborn: The Hydra	????	????	Kampf gegen die Hydra
Battle on the Big Bridge	????	????	Duell auf der großen Brücke
PvP	????	????	PvP
beast tribe quest	????	????	Wilde Stämme
beast tribe sidequest	????	????	????
beast tribe main quest	????	????	????
side story quest	????	????	????
treasure hunt	????	????	????
chronicles of a new era quest	????	????	Chroniken der neuen Ära
seasonal event	????	????	Saisonale Aufträge
The Lost City of Amdapor	????	????	Historisches Amdapor
Trials of the Braves	????	????	Die Ephemeriden
sphere scroll	????	????	Sphärentafel
The Hunt	????	????	Hohe Jagd
elite marks	????	????	????
The Striking Tree (Hard)	????	????	Götterdämmerung - Ramuh
The Striking Tree (Extreme)	????	????	Zenit der Götter - Ramuh
Syrcus Tower	????	????	Kristallturm - Der Syrcus-Turm
The Second Coil of Bahamut (Savage)	????	????	Verschlungene Schatten 2 (episch)
The Carteneau Flats	????	????	????
Hullbreaker Isle	????	????	Schiffbrecher-Insel
Frontline	????	????	????
low-level	????	????	????
expert	????	????	????
high-level	????	????	????
The Final Coil of Bahamut	????	????	Verschlungene Schatten 3
The Akh Afah Amphitheatre (Hard)	????	????	Götterdämmerung - Shiva
The Akh Afah Amphitheatre (Extreme)	????	????	Zenit der Götter - Shiva
Snowcloak	????	????	Das Schneekleid
The Dragon's Neck	????	????	Das Drachenhals-Kolosseum
delivery quest	????	????	Mogry-Post Quest
Urth's Fount (Hard)	????	????	Jenseits Urths Quelle
The World of Darkness	????	????	Die Welt der Dunkelheit
The Borderland Ruins	????	????	Äußere Ruinen
(Secure)	????	????	(Sicherung)
(Slaughter)	????	????	????
The Keeper of the Lake	????	????	Hüter des Sees
Battle in the Big Keep	????	????	Revanche in den Ruinen
Ascian	????	????	Ascian
the void	????	????	????
The Great Gubal Library	????	????	Große Gubal-Bibliothek
Neverreap	????	????	Nimmerreich
The Vault	????	????	Erzbasilika
The Fractal Continuum	????	????	Die Fraktal-Kontinuum
Dusk Vigil	????	????	Abendrot-Wacht
Sohm Al	????	????	Sohm Al
Aetherochemical Research Facility	????	????	Ätherochemisches Forschungslabor
The Aery	????	????	Nest des Drachen
Thok ast Thok (Hard)	????	????	Götterdämmerung - Ravana
Thok ast Thok (Extreme)	????	????	Zenit der Götter - Ravana
Limitless Blue (Hard)	????	????	Götterdämmerung - Bismarck
Limitless Blue (Extreme)	????	????	Zenit der Götter - Bismarck
Seal Rock	????	????	Robbenholm
(Seize)	????	????	(Eroberung)
Alexander	????	????	Alexander
Alexander (Savage)	????	????	Alexander (Episch)
Gordias	????	????	Alexander - Gordias
The Chrysalis (Normal)	????	????	Chrysalis
The Steps of Faith (Normal)	????	????	Der Schicksalsweg
The Singularity Reactor (Normal)	????	????	Singularitäts-Reaktor
Temple leve	????	????	Freibriefe
Saint Mocianne's Arboretum	????	????	Sankt Mocianne-Arboretum
The Shadow of Mhach	????	????	Schatten von Mhach
The Void Ark	????	????	Die Nichts-Arche
Hall of the Novice	????	????	????
The Antitower	????	????	Antiturm
Midas	????	????	Alexander – Midas
Containment Bay S1T7 (Normal)	????	????	Götterdämmerung - Sephirot
Containment Bay S1T7 (Extreme)	????	????	Zenit der Götter - Sephirot
The Fold	????	????	The Fold
The Feast	????	????	The Feast
Stone, Sky, Sea	????	????	Steinpuppen-Training
Sohr Khai	????	????	Sohr Khai
The Weeping City of Mhach	????	????	Die Stadt der Tränen
The Final Steps of Faith	????	????	Der letzte Schicksalsweg
The Minstrel's Ballad: Nidhogg's Rage	????	????	Das Lied von Nidhoggs letztem Ruf
The Fields of Glory	????	????	Feld der Ehre
(Shatter)	????	????	(Zersplitterung)

Mounts

English	Japanese	French	German
company chocobo	????	????	????
goobbue	????	????	????
legacy chocobo	????	????	????
magitek armor	????	????	????
coeurl	????	????	????
ahriman	????	????	????
unicorn	????	????	????
behemoth	????	????	????
cavalry drake	????	????	????
laurel goobbue	????	????	????
gilded magitek armor	????	????	????
nightmare	????	????	????
fat chocobo	????	????	????
cavalry elbst	????	????	????
bomb palanquin	????	????	????
Aithon	????	????	????
Xanthos	????	????	????
Gullfaxi	????	????	????
Enbarr	????	????	????
warlion	????	????	????
warbear	????	????	????
draught chocobo	????	????	????
direwolf	????	????	????
storm warsteed	????	????	????
serpent warsteed	????	????	????
flame warsteed	????	????	????
Markab	????	????	????
ceremony chocobo	????	????	????
Sleipnir	????	????	????
Boreas	????	????	????
parade chocobo	????	????	????
black chocobo	????	????	????
adamantoise	????	????	????
Kirin	????	????	????
logistics system	????	????	????
Fenrir	????	????	????
Midgardsormr	????	????	????
amber draught chocobo	????	????	????
sanuwa	????	????	????
griffin	????	????	????
manacutter	????	????	????
war panther	????	????	????
gobwalker	????	????	????
Twintania	????	????	????
witch's broom	????	????	????
Pegasus	????	????	????
White Devil	????	????	????
Red Baron	????	????	????
wyvern	????	????	????
kongamato	????	????	????
zu	????	????	????
bennu	????	????	????
white lanner	????	????	????
rose lanner	????	????	????
round lanner	????	????	????
warring lanner	????	????	????
Gloria-class airship	????	????	????
original fat chocobo	????	????	????

Classes & Jobs

English	Japanese	French	German
gladiator	剣術士 (kenjutsu shi*)	gladiateur	Gladiator
pugilist	格闘士 (kakutou shi*)	pugiliste	Faustkämpfer
marauder	斧術士 (onojutsu shi*)	maraudeur	Marodeur
lancer	槍術士 (soujutsu shi*)	maître d'hast	Pikenier
archer	弓術士 (kyuujutsu shi*)	archer	Waldläufer
conjurer	幻術士 (genjutsu shi*)	élémentaliste	Druide
thaumaturge	呪術士 (jujutsu shi*)	occultiste	Thaumaturge
carpenter	木工師 (mokkou shi*)	menuisier	Zimmerer
blacksmith	鍛冶師 (tanyashi*)	forgeron	Grobschmied
armorer	甲冑師 (katchuushi*)	armurier	Plattner
goldsmith	彫金師 (choukinshi*)	orfèvre	Goldschmied
leatherworker	革細工師 (kawazaikushi*)	tanneur	Gerber
weaver	裁縫師 (saihoushi*)	couturier	Weber
alchemist	錬金術師 (renkinjutsu shi)	alchimiste	Alchemist
culinarian	調理師 (chouri shi*)	cuisinier	Gourmet
miner	採掘師 (saikutsu shi*)	mineur	Minenarbeiter
botanist	園芸師 (engeishi*)	botaniste	Gärtner
fisher	漁師 (ryoushi*)	pêcheur	Fischer
paladin	ナイト (knight)	paladin	Paladin
monk	モンク (monk)	moine	Mönch
warrior	戦士 (senshi)	guerrier	Krieger
dragoon	竜騎士 (ryuu kishi*)	chevalier dragon	Dragoon
bard	吟遊詩人 (ginyuushijin*)	barde	Barde
white mage	白魔道士 (shiro madoushi)	mage blanc	Weißmagier
black mage	黒魔道士 (kuro madoushi)	mage noir	Schwarzmagier
arcanist	巴術士 (tomoejutsu shi*)	arcaniste	Hermetiker
summoner	召喚士 (shoukan shi*)	invocateur	Beschwörer
scholar	学者 (gakusha*)	érudit	Gelehrter
rogue	双剣士 (soukenshi*)	surineur	Schurke
ninja	忍者 (ninja*)	ninja	Ninja
machinist	機工士 (kikoushi*)	machiniste	Maschinist
dark knight	暗黒騎士 (ankoku kishi*)	chevalier noir	Dunkelritter
astrologian	占星術師 (senseijutsu shi*)	astromancien	Astrologe
samurai	侍 (samurai)	samouraï	Samurai
red mage	赤魔道士 (aka madoushi)	mage rouge	Rotmagier
blue mage	青魔道士 (ao madoushi)	mage bleu	Blaumagier
gunbreaker	ガンブレイカー (gunbreaker)	pistosabreur	Revolverklinge
dancer	踊り子 (odoriko*)	danseur	Tänzer
reaper	????	faucheur	Schnitter
sage	????	sage	Weiser
viper	????	????	Viper
pictomancer	????	????	Piktomant
beastmancer	????	????	Bestienbändiger

Places

English	Japanese	French	German
Hydaelyn	????	????	????
Eorzea	????	????	????
La Noscea	????	????	????
The Black Shroud	????	????	????
Thanalan	????	????	????
Coerthas	????	????	????
Mor Dhona	????	????	????
Limsa Lominsa	????	????	????
Limsa Lominsa Upper Decks	????	????	????
Limsa Lominsa Lower Decks	????	????	????
Middle La Noscea	????	????	????
Lower La Noscea	????	????	????
Eastern La Noscea	????	????	????
Western La Noscea	????	????	????
Upper La Noscea	????	????	????
Sastasha	????	????	????
Brayflox's Longstop	????	????	????
The Wanderer's Palace	????	????	????
Gridania	????	????	????
Ul'dah - Steps of Nald	????	????	????
Ul'dah - Steps of Thal	????	????	????
Western Thanalan	????	????	????
Central Thanalan	????	????	????
Eastern Thanalan	????	????	????
Southern Thanalan	????	????	????
Northern Thanalan	????	????	????
Cutter's Cry	????	????	????
Copperbell Mines	????	????	????
Halatali	????	????	????
The Sunken Temple of Qarn	????	????	????
Ul'dah	????	????	????
New Gridania	????	????	????
Old Gridania	????	????	????
Central Shroud	????	????	????
East Shroud	????	????	????
South Shroud	????	????	????
North Shroud	????	????	????
The Tam-Tara Deepcroft	????	????	????
Haukke Manor	????	????	????
The Thousand Maws of Toto-Rak	????	????	????
Ishgard	????	????	????
Coerthas Central Highlands	????	????	????
Dzemael Darkhold	????	????	????
Aurum Vale	????	????	????
Mor Dhona	????	????	????
Bentbranch Meadows	????	????	????
The Hawthorne Hut	????	????	????
Camp Tranquil	????	????	????
Quarrymill	????	????	????
Fallgourd Float	????	????	????
The Fold	????	????	????
Summerford Farms	????	????	????
Costa del Sol	????	????	????
Wineport	????	????	????
Swiftperch	????	????	????
Aleport	????	????	????
Camp Overlook	????	????	????
Camp Bronze Lake	????	????	????
Horizon	????	????	????
Black Brush Station	????	????	????
Camp Drybone	????	????	????
Little Ala Mhigo	????	????	????
Forgotten Springs	????	????	????
Camp Bluefog	????	????	????
Ceruleum Processing Plant	????	????	????
Moraby Drydocks	????	????	????
Outer La Noscea	????	????	????
Bowl of Embers	????	????	????
Wolves' Den Pier	????	????	????
The Navel	????	????	????
Thornmarch	????	????	????
The Howling Eye	????	????	????
Griffin Crossing	????	????	????
Camp Dragonhead	????	????	????
The Weeping Saint	????	????	????
Steps of Faith	????	????	????
Revenant's Toll	????	????	????
Mist	????	????	????
The Lavender Beds	????	????	????
The Goblet	????	????	????
Praetorium	????	????	????
The Howling Eye	????	????	????
Rhotano Sea	????	????	????
Porta Decumana	????	????	????
Abalathia's Spine	????	????	????
Dravania	????	????	????
Hall of the Bestiarii	????	????	????
Dalamud's Shadow	????	????	????
The Outer Coil	????	????	????
Central Decks	????	????	????
The Holocharts	????	????	????
Main Bridge	????	????	????
The Whorleater	????	????	????
The Striking Tree	????	????	????
Carteneau Flats: Borderland Ruins	????	????	????
The Chrysalis	????	????	????
Akh Afah Amphitheatre	????	????	????
IC-06 Central Decks	????	????	????
IC-06 Regeneration Grid	????	????	????
IC-06 Main Bridge	????	????	????
The Burning Heart	????	????	????
IC-04 Main Bridge	????	????	????
The Gold Saucer	????	????	????
Chocobo Square	????	????	????
The Fist of the Father	????	????	????
The Cuff of the Father	????	????	????
The Arm of the Father	????	????	????
The Burden of the Father	????	????	????
The Diadem	????	????	????
The Feast	????	????	????
The Fist of the Son	????	????	????
The Cuff of the Son	????	????	????
The Arm of the Son	????	????	????
The Burden of the Son	????	????	????
The Dravanian Forelands	????	????	????
The Dravanian Hinterlands	????	????	????
The Churning Mists	????	????	????
Tailfeather	????	????	????
Anyx Trine	????	????	????
Moghome	????	????	????
Zenith	????	????	????
Thok ast Thok	????	????	????
Idyllshire	????	????	????
The Sea of Clouds	????	????	????
Azys Lla	????	????	????
Camp Cloudtop	????	????	????
Ok' Zundu	????	????	????
Helix	????	????	????
The Limitless Blue	????	????	????
Void Ark	????	????	????
Coerthas Western Highlands	????	????	????
Falcon's Nest	????	????	????
Containment Bay S1T7	????	????	????
Foundation	????	????	????
The Pillars	????	????	????

Races

English	Japanese	French	German
Hyur	????	????	Hyuran
Elezen	????	????	Elezen
Lalafell	????	????	Lalafell
Miqo'te	????	????	Miqo'te
Roegadyn	????	????	Roegadyn
Au Ra	????	????	Au Ra
Hrothgar	????	????	Hrothgar
Viera	????	????	Viera

Clans

English	Japanese	French	German
Midlander	????	????	Wiesländer
Highlander	????	????	Hochländer
Wildwood	????	????	Erlschatten
Duskwight	????	????	Dunkelalb
Plainsfolk	????	????	Halmling
Dunesfolk	????	????	Sandling
Seeker of the Sun	????	????	Goldtatze
Keeper of the Moon	????	????	Mondstreuner
Sea Wolf	????	????	Seewolf
Hellsguard	????	????	Lohengarde
Raen	????	????	Raen
Xaela	????	????	Xaela
Helions	????	????	Helion
The Lost	????	????	Losgesagter
Rava	????	????	Rava
Veena	????	????	Veena

Patron Deities

English	Japanese	French	German
Halone, the Fury	????	????	????
Menphina, the Lover	????	????	????
Thaliak, the Scholar	????	????	????
Nymeia, the Spinner	????	????	????
Llymlaen, the Navigator	????	????	????
Oschon, the Wanderer	????	????	????
Byregot, the Builder	????	????	????
Rhalgr, the Destroyer	????	????	????
Azeyma, the Warden	????	????	????
Nald'thal, the Traders	????	????	????
Nophica, the Matron	????	????	????
Althyk, the Keeper	????	????	????

General Actions

English	Japanese	French	German
Auto-attack	????	????	????
Jump	????	????	????
Limit Break	????	????	????
Sprint	????	????	????
Desynthesis	????	????	????
Repair	????	????	????
Teleport	????	????	????
Return	????	????	????
Mount Roulette	????	????	????
Minion Roulette	????	????	????
Materia Melding	????	????	????
Advanced Materia Melding	????	????	????
Materia Extraction	????	????	????
Dye	????	????	????
Target Forward	????	????	????
Target Back	????	????	????
Set Down	????	????	????
Decipher	????	????	????
Dig	????	????	????
Aetherial Reduction	????	????	????
Cast Glamour	????	????	????
Flying Mount Roulette	????	????	????
Glamour Plate	????	????	????
Duty Action I	????	????	????
Duty Action II	????	????	????
Phantom Action I	????	????	????
Phantom Action II	????	????	????
Phantom Action III	????	????	????
Phantom Action IV	????	????	????
Phantom Action V	????	????	????
Attack Target	????	????	????
Bind Target	????	????	????
Ignore Target	????	????	????
Square Target	????	????	????
Circle Target	????	????	????
Plus Target	????	????	????
Triangle Target	????	????	????
Next Board	????	????	????
Previous Board	????	????	????

Disciple of War & Magic Actions

English	Japanese	French	German
Fast Blade	????	????	????
Rampart	????	????	????
Savage Blade	????	????	????
Convalescence	????	????	????
Awareness	????	????	????
Flash	????	????	????
Riot Blade	????	????	????
Shield Bash	????	????	????
Sentinel	????	????	????
Provoke	????	????	????
Tempered Will	????	????	????
Fight or Flight	????	????	????
Rage of Halone	????	????	????
Bulwark	????	????	????
Circle of Scorn	????	????	????
Shield Lob	????	????	????
Shield Swipe	????	????	????
Sword Oath	????	????	????
Cover	????	????	????
Shield Oath	????	????	????
Spirits Within	????	????	????
Hallowed Ground	????	????	????
Heavy Swing	????	????	????
Foresight	????	????	????
Fracture	????	????	????
Bloodbath	????	????	????
Skull Sunder	????	????	????
Mercy Stroke	????	????	????
Maim	????	????	????
Berserk	????	????	????
Brutal Swing	????	????	????
Thrill of Battle	????	????	????
Overpower	????	????	????
Storm's Path	????	????	????
Holmgang	????	????	????
Vengeance	????	????	????
Storm's Eye	????	????	????
Tomahawk	????	????	????
Butcher's Block	????	????	????
Defiance	????	????	????
Inner Beast	????	????	????
Unchained	????	????	????
Steel Cyclone	????	????	????
Infuriate	????	????	????
Bootshine	????	????	????
True Strike	????	????	????
Featherfoot	????	????	????
Snap Punch	????	????	????
Second Wind	????	????	????
Haymaker	????	????	????
Internal Release	????	????	????
Fists of Earth	????	????	????
Twin Snakes	????	????	????
Arm of the Destroyer	????	????	????
Fists of Fire	????	????	????
Steel Peak	????	????	????
Mantra	????	????	????
Demolish	????	????	????
Howling Fist	????	????	????
Touch of Death	????	????	????
Perfect Balance	????	????	????
Rockbreaker	????	????	????
Shoulder Tackle	????	????	????
One Ilm Punch	????	????	????
Fists of Wind	????	????	????
Dragon Kick	????	????	????
True Thrust	????	????	????
Feint	????	????	????
Keen Flurry	????	????	????
Vorpal Thrust	????	????	????
Heavy Thrust	????	????	????
Invigorate	????	????	????
Impulse Drive	????	????	????
Leg Sweep	????	????	????
Life Surge	????	????	????
Full Thrust	????	????	????
Blood for Blood	????	????	????
Doom Spike	????	????	????
Disembowel	????	????	????
Chaos Thrust	????	????	????
Ring of Thorns	????	????	????
Piercing Talon	????	????	????
Phlebotomize	????	????	????
Jump	????	????	????
Power Surge	????	????	????
Elusive Jump	????	????	????
Spineshatter Dive	????	????	????
Dragonfire Dive	????	????	????
Heavy Shot	????	????	????
Straight Shot	????	????	????
Hawk's Eye	????	????	????
Venomous Bite	????	????	????
Raging Strikes	????	????	????
Flaming Arrow	????	????	????
Misery's End	????	????	????
Quelling Strikes	????	????	????
Swiftsong	????	????	????
Quick Nock	????	????	????
Barrage	????	????	????
Shadowbind	????	????	????
Blunt Arrow	????	????	????
Bloodletter	????	????	????
Wide Volley	????	????	????
Repelling Shot	????	????	????
Windbite	????	????	????
Mage's Ballad	????	????	????
Foe Requiem	????	????	????
Army's Paeon	????	????	????
Rain of Death	????	????	????
Battle Voice	????	????	????
Stone	????	????	????
Cure	????	????	????
Aero	????	????	????
Cleric Stance	????	????	????
Protect	????	????	????
Medica	????	????	????
Raise	????	????	????
Esuna	????	????	????
Stone II	????	????	????
Repose	????	????	????
Stoneskin	????	????	????
Shroud of Saints	????	????	????
Cure III	????	????	????
Aero II	????	????	????
Medica II	????	????	????
Fluid Aura	????	????	????
Cure II	????	????	????
Presence of Mind	????	????	????
Regen	????	????	????
Divine Seal	????	????	????
Holy	????	????	????
Benediction	????	????	????
Fire	????	????	????
Blizzard	????	????	????
Surecast	????	????	????
Thunder	????	????	????
Sleep	????	????	????
Blizzard II	????	????	????
Fire II	????	????	????
Thunder II	????	????	????
Transpose	????	????	????
Swiftcast	????	????	????
Lethargy	????	????	????
Fire III	????	????	????
Thunder III	????	????	????
Blizzard III	????	????	????
Aetherial Manipulation	????	????	????
Scathe	????	????	????
Manaward	????	????	????
Convert	????	????	????
Freeze	????	????	????
Apocatastasis	????	????	????
Manawall	????	????	????
Flare	????	????	????
Ruin	????	????	????
Bio	????	????	????
Summon	????	????	????
Aetherflow	????	????	????
Energy Drain	????	????	????
Miasma	????	????	????
Virus	????	????	????
Summon II	????	????	????
Sustain	????	????	????
Ruin II	????	????	????
Resurrection	????	????	????
Bane	????	????	????
Eye for an Eye	????	????	????
Rouse	????	????	????
Miasma II	????	????	????
Bio II	????	????	????
Shadow Flare	????	????	????
Summon III	????	????	????
Fester	????	????	????
Tri-bind	????	????	????
Spur	????	????	????
Enkindle	????	????	????
Adloquium	????	????	????
Succor	????	????	????
Leeches	????	????	????
Sacred Soil	????	????	????
Lustrate	????	????	????
Physick	????	????	????
Stoneskin II	????	????	????
Shield Wall	????	????	????
Mighty Guard	????	????	????
Last Bastion	????	????	????
Braver	????	????	????
Bladedance	????	????	????
Final Heaven	????	????	????
Skyshard	????	????	????
Starstorm	????	????	????
Meteor	????	????	????
Healing Wind	????	????	????
Breath of the Earth	????	????	????
Pulse of Life	????	????	????
Triangulate	????	????	????
Arbor Call	????	????	????
Stealth	????	????	????
Preparation	????	????	????
Toil of the Pioneer	????	????	????
Ageless Words	????	????	????
Brunt Force	????	????	????
Nophica's Ward	????	????	????
Field Mastery	????	????	????
Byregot's Ward	????	????	????
Field Mastery II	????	????	????
Truth of Forests	????	????	????
Blessed Harvest	????	????	????
Blessed Harvest II	????	????	????
Leaf Turn	????	????	????
Leaf Turn II	????	????	????
Prospect	????	????	????
Lay of the Land	????	????	????
Toil of the Mountaineer	????	????	????
Solid Reason	????	????	????
Deep Vigor	????	????	????
Nald'thal's Ward	????	????	????
Sharp Vision	????	????	????
Menphina's Ward	????	????	????
Sharp Vision II	????	????	????
Truth of Mountains	????	????	????
King's Yield	????	????	????
King's Yield II	????	????	????
Unearth	????	????	????
Unearth II	????	????	????
Steady Hand	????	????	????
Inner Quiet	????	????	????
Great Strides	????	????	????
Rumination	????	????	????
Ingenuity	????	????	????
Manipulation	????	????	????
Waste Not	????	????	????
Steady Hand II	????	????	????
Ingenuity II	????	????	????
Innovation	????	????	????
Waste Not II	????	????	????
Comfort Zone	????	????	????
Reclaim	????	????	????
Bait	????	????	????
Cast	????	????	????
Arbor Call II	????	????	????
Lay of the Land II	????	????	????
Llymlaen's Ward	????	????	????
Thaliak's Ward	????	????	????
Field Mastery III	????	????	????
Sharp Vision III	????	????	????
Hook	????	????	????
Mooch	????	????	????
Quit	????	????	????
Release	????	????	????
Cast Light	????	????	????
Spinning Edge	????	????	????
Shade Shift	????	????	????
Gust Slash	????	????	????
Kiss of the Wasp	????	????	????
Mutilate	????	????	????
Hide	????	????	????
Assassinate	????	????	????
Throwing Dagger	????	????	????
Mug	????	????	????
Goad	????	????	????
Sneak Attack	????	????	????
Dancing Edge	????	????	????
Kiss of the Viper	????	????	????
Death Blossom	????	????	????
Aeolian Edge	????	????	????
Jugulate	????	????	????
Shadow Fang	????	????	????
Trick Attack	????	????	????
Ten	????	????	????
Ninjutsu	????	????	????
Chi	????	????	????
Shukuchi	????	????	????
Jin	????	????	????
Kassatsu	????	????	????
Fuma Shuriken	????	????	????
Katon	????	????	????
Raiton	????	????	????
Hyoton	????	????	????
Huton	????	????	????
Doton	????	????	????
Suiton	????	????	????
Rabbit Medium	????	????	????
Rook Autoturret	????	????	????
Bishop Autoturret	????	????	????
Split Shot	????	????	????
Reload	????	????	????
Slug Shot	????	????	????
Lead Shot	????	????	????
Spread Shot	????	????	????
Grenado Shot	????	????	????
Hot Shot	????	????	????
Clean Shot	????	????	????
Gauss Round	????	????	????
Heartbreak	????	????	????
Reassemble	????	????	????
Leg Graze	????	????	????
Wildfire	????	????	????
Quick Reload	????	????	????
Gauss Barrel	????	????	????
Rapid Fire	????	????	????
Rend Mind	????	????	????
Suppressive Fire	????	????	????
Foot Graze	????	????	????
Hypercharge	????	????	????
Head Graze	????	????	????
Dismantle	????	????	????
Blank	????	????	????
Promotion	????	????	????
Ricochet	????	????	????
Aegis Boon	????	????	????
Raw Destruction	????	????	????
Cometeor	????	????	????
Empyrean Rain	????	????	????
Turret Retrieval	????	????	????
Goring Blade	????	????	????
Royal Authority	????	????	????
Divine Veil	????	????	????
Clemency	????	????	????
Sheltron	????	????	????
Tornado Kick	????	????	????
Purification	????	????	????
Elixir Field	????	????	????
Meditation	????	????	????
the Forbidden Chakra	????	????	????
Deliverance	????	????	????
Fell Cleave	????	????	????
Decimate	????	????	????
Raw Intuition	????	????	????
Equilibrium	????	????	????
Blood of the Dragon	????	????	????
Fang and Claw	????	????	????
Geirskogul	????	????	????
Wheeling Thrust	????	????	????
Battle Litany	????	????	????
Empyreal Arrow	????	????	????
the Wanderer's Minuet	????	????	????
Iron Jaws	????	????	????
the Warden's Paean	????	????	????
Sidewinder	????	????	????
Armor Crush	????	????	????
Shadewalker	????	????	????
Smoke Screen	????	????	????
Dream Within a Dream	????	????	????
Duality	????	????	????
Stone III	????	????	????
Asylum	????	????	????
Tetragrammaton	????	????	????
Assize	????	????	????
Aero III	????	????	????
Ley Lines	????	????	????
Sharpcast	????	????	????
Enochian	????	????	????
Blizzard IV	????	????	????
Fire IV	????	????	????
Painflare	????	????	????
Ruin III	????	????	????
Tri-disaster	????	????	????
Dreadwyrm Trance	????	????	????
Deathflare	????	????	????
Indomitability	????	????	????
Broil	????	????	????
Deployment Tactics	????	????	????
Emergency Tactics	????	????	????
Dissipation	????	????	????
Charged Volley Fire	????	????	????
Charged Aether Mortar	????	????	????
Draw	????	????	????
Royal Road	????	????	????
Spread	????	????	????
Redraw	????	????	????
Benefic	????	????	????
Aspected Benefic	????	????	????
Malefic	????	????	????
Stella	????	????	????
Malefic II	????	????	????
Combust	????	????	????
Helios	????	????	????
Aspected Helios	????	????	????
Exalted Detriment	????	????	????
Ascend	????	????	????
Diurnal Sect	????	????	????
Nocturnal Sect	????	????	????
Lightspeed	????	????	????
Luminiferous Aether	????	????	????
Combust II	????	????	????
Disable	????	????	????
Benefic II	????	????	????
Time Dilation	????	????	????
Synastry	????	????	????
Collective Unconscious	????	????	????
Essential Dignity	????	????	????
Gravity	????	????	????
Celestial Opposition	????	????	????
Hard Slash	????	????	????
Shadowskin	????	????	????
Spinning Slash	????	????	????
Scourge	????	????	????
Unleash	????	????	????
Low Blow	????	????	????
Syphon Strike	????	????	????
Unmend	????	????	????
Blood Weapon	????	????	????
Reprisal	????	????	????
Power Slash	????	????	????
Darkside	????	????	????
Grit	????	????	????
Dark Dance	????	????	????
Blood Price	????	????	????
Souleater	????	????	????
Dark Passenger	????	????	????
Dark Mind	????	????	????
Dark Arts	????	????	????
Shadow Wall	????	????	????
Delirium	????	????	????
Living Dead	????	????	????
Salted Earth	????	????	????
Plunge	????	????	????
Abyssal Drain	????	????	????
Sole Survivor	????	????	????
Carve and Spit	????	????	????
Mana Capacitor	????	????	????
Muscle Activator	????	????	????
Clear Vision	????	????	????
Bountiful Yield	????	????	????
Collector's Glove	????	????	????
Methodical Appraisal	????	????	????
Instinctual Appraisal	????	????	????
Impulsive Appraisal	????	????	????
Discerning Eye	????	????	????
Utmost Caution	????	????	????
Deep Breath	????	????	????
Luck of the Mountaineer	????	????	????
Dredge	????	????	????
Dredge II	????	????	????
Single Mind	????	????	????
Last Ditch	????	????	????
Flora Mastery	????	????	????
Bountiful Harvest	????	????	????
Luck of the Pioneer	????	????	????
Prune	????	????	????
Prune II	????	????	????
Snagging	????	????	????
Patience	????	????	????
Powerful Hookset	????	????	????
Chum	????	????	????
Fish Eyes	????	????	????
Patience II	????	????	????
Precision Hookset	????	????	????
Big Shot	????	????	????
Desperado	????	????	????
Land Waker	????	????	????
Dark Force	????	????	????
Dragonsong Dive	????	????	????
Chimatsuri	????	????	????
Sagittarius Arrow	????	????	????
Satellite Beam	????	????	????
Teraflare	????	????	????
Angel Feathers	????	????	????
Astral Stasis	????	????	????
Terminal Velocity	????	????	????
Form Shift	????	????	????
the Balance	????	????	????
the Bole	????	????	????
the Arrow	????	????	????
the Spear	????	????	????
the Ewer	????	????	????
the Spire	????	????	????
Collectable Synthesis	????	????	????
Name of the Wind	????	????	????
Name of Fire	????	????	????
Name of Ice	????	????	????
Name of Earth	????	????	????
Name of Lightning	????	????	????
Name of Water	????	????	????

Disciple of the Hand Actions

English	Japanese	French	German
Basic Synthesis	????	????	????
Basic Touch	????	????	????
Master's Mend	????	????	????
Standard Touch	????	????	????
Master's Mend II	????	????	????
Brand of Wind	????	????	????
Standard Synthesis	????	????	????
Advanced Touch	????	????	????
Byregot's Blessing	????	????	????
Observe	????	????	????
Brand of Fire	????	????	????
Rapid Synthesis	????	????	????
Brand of Ice	????	????	????
Piece by Piece	????	????	????
Brand of Earth	????	????	????
Careful Synthesis	????	????	????
Brand of Lightning	????	????	????
Careful Synthesis II	????	????	????
Flawless Synthesis	????	????	????
Brand of Water	????	????	????
Tricks of the Trade	????	????	????
Hasty Touch	????	????	????
Byregot's Brow	????	????	????
Precise Touch	????	????	????
Muscle Memory	????	????	????
Innovative Touch	????	????	????
Byregot's Miracle	????	????	????
Nymeia's Wheel	????	????	????
Trained Hand	????	????	????
Satisfaction	????	????	????
Finishing Touches	????	????	????
Maker's Mark	????	????	????
Heart of the Carpenter	????	????	????
Heart of the Blacksmith	????	????	????
Heart of the Armorer	????	????	????
Heart of the Goldsmith	????	????	????
Heart of the Leatherworker	????	????	????
Heart of the Weaver	????	????	????
Heart of the Alchemist	????	????	????
Heart of the Culinarian	????	????	????
Whistle While You Work	????	????	????

Companion Actions

English	Japanese	French	German
Withdraw	????	????	Fortschicken
Follow	????	????	Mitkommen
Free Stance	????	????	Freie Haltung
Defender Stance	????	????	Verteidigen
Attacker Stance	????	????	Angreifen
Healer Stance	????	????	Heilen

Pet Actions

English	Japanese	French	German
Away	????	????	Lauf
Heel	????	????	Bei Fuß
Place	????	????	Dorthin
Stay	????	????	Bleib
Guard	????	????	Schutz
Steady	????	????	Aus

Weather

English	Japanese	French	German
Clear Skies	????	????	????
Fair Skies	????	????	????
Clouds	????	????	????
Fog	????	????	????
Wind	????	????	????
Gales	????	????	????
Rain	????	????	????
Showers	????	????	????
Thunder	????	????	????
Thunderstorms	????	????	????
Dust Storms	????	????	????
Heat Waves	????	????	????
Snow	????	????	????
Blizzards	????	????	????
Gloom	????	????	????
Darkness	????	????	????
Tension	????	????	????
Storm Clouds	????	????	????
Rough Seas	????	????	????
Louring	????	????	????
Eruptions	????	????	????
Irradiance	????	????	????
Core Radiation	????	????	????
Shelf Clouds	????	????	????
Oppression	????	????	????
Umbral Wind	????	????	????
Umbral Static	????	????	????
Smoke	????	????	????
Royal Levin	????	????	????
Hyperelectricity	????	????	????
Multiplicity	????	????	????

Main Commands

English	Japanese	French	German
Stance	????	????	Initiative
Character	????	????	Charakter
Actions & Traits	????	????	Kommandoliste
Journal	????	????	Archiv
Timers	????	????	Timer
Achievements	????	????	Errungenschaften
Gathering Log	????	????	Sammler-Notizbuch
Hunting Log	????	????	Bestiarium
Crafting Log	????	????	Handwerker-Notizbuch
Inventory	????	????	Inventar
Key Items	????	????	Schlüsselgegenstände
Party Members	????	????	Kontakte
Friend List	????	????	Freunde
Blacklist	????	????	Schwarze Liste
Player Search	????	????	Spielersuche
Map	????	????	Karte
Emotes	????	????	Emotes
Signs	????	????	Markierungen
System Configuration	????	????	Systemkonfiguration
Keybind	????	????	Tastenbelegung
User Macros	????	????	Makros
HUD Layout	????	????	Layout
Log Out	????	????	Ausloggen
Exit Game	????	????	Spiel beenden
Armoury Chest	????	????	Arsenal
Free Company	????	????	Freie Gesellschaft
Linkshells	????	????	Kontaktkreis
Fishing Log	????	????	Fischer-Notizbuch
Active Help	????	????	Tutorial-Hilfstexte
Recommendations	????	????	Empfehlungen
Support Desk	????	????	Kundendienst / Infos
Duty Finder	????	????	Inhaltssuche
Character Configuration	????	????	Charakterkonfiguration
Teleport	????	????	Teleport
Return	????	????	Rückführung
Fish Guide	????	????	Fischverzeichnis
Companion	????	????	Mitstreiter
Housing	????	????	Unterkünfte
PvP Profile	????	????	PvP-Profil
Party Finder	????	????	Gruppensuche
Waymarks	????	????	Geländemarkierung
Ready Check	????	????	Bereitschaftsanfrage
Challenge Log	????	????	Aktuelle Agenda
Mount Guide	????	????	Reittier-Verzeichnis
Minion Guide	????	????	Begleiter-Verzeichnis
Sightseeing Log	????	????	Eorzea Incognita
Gold Saucer	????	????	Gold Saucer
Currency	????	????	Vermögen
Aether Currents	????	????	Windätherquellen
Playguide	????	????	Spielanleitung
Orchestrion List	????	????	Orchestrion-Liste
Hall of the Novice	????	????	Anfänger-Arena
Raid Finder	????	????	Raid-Suche
Countdown	????	????	Countdown
Contacts	????	????	Gruppenverlauf
Mount speed	????	????	Reittiergeschwindigkeit
Duty Recorder	????	????	Inhaltsrückblende
Chocobo Saddlebag	????	????	Chocobo-Satteltasche
PvP Team	????	????	PvP-Team
Record Ready Check	????	????	Bereitschaftsanfrage (Rückblende)
Cross-world Linkshells	????	????	Welten-Kontaktkreis
Blue Magic Spellbook	????	????	Zauberbuch der Blaumagie
Trust	????	????	Seite an Seite
Shared FATE	????	????	FATE-Fortschritt
Fellowships	????	????	Meine Zirkel
Fellowship Finder	????	????	Zirkelsuche
Collection	????	????	Kuriositäten
New Game+	????	????	Neues Spiel+
Fashion Accessories	????	????	Modeaccessoires
Official Sites	????	????	Offizielle Webseiten
Duty Support	????	????	Inhaltshelfer
Portraits	????	????	Portraits
Adventurer Plate	????	????	Abenteurerpass
V&C Dungeon Finder	????	????	Gewölbesuche
Facewear	????	????	Gesichtsaccessoires
Mute List	????	????	Stumme Liste
Term Filter	????	????	Wortfilter
Strategy Board	????	????	Strategiebretter
Configuration Sharing	????	????	Konfigurationsteilung

Text Commands

English	Japanese	French	German
/novice	????	????	????
/beginner	????	????	????
/say	????	????	????
/shout	????	????	????
/tell	????	????	????
/party	????	????	????
/linkshell	????	????	????
/linkshell1	????	????	????
/linkshell2	????	????	????
/linkshell3	????	????	????
/linkshell4	????	????	????
/linkshell5	????	????	????
/linkshell6	????	????	????
/linkshell7	????	????	????
/linkshell8	????	????	????
/freecompany	????	????	????
/echo	????	????	????
/yell	????	????	????
/reply	????	????	????
/alliance	????	????	????
/join	????	????	????
/decline	????	????	????
/invite	????	????	????
/kick	????	????	????
/leader	????	????	????
/leave	????	????	????
/check	????	????	????
/trade	????	????	????
/automove	????	????	????
/follow	????	????	????
/loot	????	????	????
/meldrequest	????	????	????
/character	????	????	????
/journal	????	????	????
/dutyfinder	????	????	????
/armourychest	????	????	????
/huntinglog	????	????	????
/craftinglog	????	????	????
/gatheringlog	????	????	????
/fishinglog	????	????	????
/achievements	????	????	????
/partycmd	????	????	????
/friendlist	????	????	????
/blacklist	????	????	????
/search	????	????	????
/map	????	????	????
/teleport	????	????	????
/enemysign	????	????	????
/marking	????	????	????
/actionlist	????	????	????
/timers	????	????	????
/recommended	????	????	????
/inventory	????	????	????
/freecompanycmd	????	????	????
/linkshellcmd	????	????	????
/return	????	????	????
/emotelist	????	????	????
/activehelp	????	????	????
/supportdesk	????	????	????
/characterconfig	????	????	????
/systemconfig	????	????	????
/keybind	????	????	????
/macros	????	????	????
/hudlayout	????	????	????
/logout	????	????	????
/shutdown	????	????	????
/partysort	????	????	????
/readycheck	????	????	????
/ready	????	????	????
/hold	????	????	????
/notready	????	????	????
/waymark	????	????	????
/fishguide	????	????	????
/housing	????	????	????
/minionguide	????	????	????
/mountguide	????	????	????
/partyfinder	????	????	????
/pvpprofile	????	????	????
/companion	????	????	????
/keyitem	????	????	????
/challengelog	????	????	????
/sightseeinglog	????	????	????
/goldsaucer	????	????	????
/currency	????	????	????
/aethercurrent	????	????	????
/logcolor	????	????	????
/playguide	????	????	????
/?	????	????	????
/wait	????	????	????
/legacymark	????	????	????
/gcsalute	????	????	????
/macroicon	????	????	????
/recast	????	????	????
/gearset	????	????	????
/itemsort	????	????	????
/random	????	????	????
/cleartellhistory	????	????	????
/macrolock	????	????	????
/macroerror	????	????	????
/clearlog	????	????	????
/macrocancel	????	????	????
/playtime	????	????	????
/grouppose	????	????	????
/itemsearch	????	????	????
/idlingcamera	????	????	????
/busy	????	????	????
/away	????	????	????
/lookingforparty	????	????	????
/lookingtomeld	????	????	????
/lookingformeld	????	????	????
/searchcomment	????	????	????
/nastatus	????	????	????
/beginnerstatus	????	????	????
/novicenetwork	????	????	????
/beginnerchannel	????	????	????
/action	????	????	????
/battlemode	????	????	????
/target	????	????	????
/targetpc	????	????	????
/targetnpc	????	????	????
/targetenemy	????	????	????
/battletarget	????	????	????
/assist	????	????	????
/facetarget	????	????	????
/nexttarget	????	????	????
/previoustarget	????	????	????
/targetlasttarget	????	????	????
/targetlastenemy	????	????	????
/lockon	????	????	????
/focustarget	????	????	????
/petaction	????	????	????
/companionaction	????	????	????
/facecamera	????	????	????
/levelsync	????	????	????
/mount	????	????	????
/additionalaction	????	????	????
/generalaction	????	????	????
/minion	????	????	????
/statusoff	????	????	????
/addpvpaction	????	????	????
/autolockon	????	????	????
/autofacetarget	????	????	????
/targetring	????	????	????
/targetline	????	????	????
/aggroline	????	????	????
/linkline	????	????	????
/autotarget	????	????	????
/displayhead	????	????	????
/displayarms	????	????	????
/autosheathe	????	????	????
/targetself	????	????	????
/groundclick	????	????	????
/chatlog	????	????	????
/battleeffect	????	????	????
/hud	????	????	????
/hotbar	????	????	????
/crosshotbar	????	????	????
/hudreset	????	????	????
/uireset	????	????	????
/uiscale	????	????	????
/actionerror	????	????	????
/recasterror	????	????	????
/crosshotbartype	????	????	????
/emote	????	????	????
/surprised	????	????	????
/angry	????	????	????
/furious	????	????	????
/blush	????	????	????
/bow	????	????	????
/cheer	????	????	????
/clap	????	????	????
/beckon	????	????	????
/comfort	????	????	????
/cry	????	????	????
/dance	????	????	????
/doubt	????	????	????
/doze	????	????	????
/fume	????	????	????
/goodbye	????	????	????
/wave	????	????	????
/huh	????	????	????
/joy	????	????	????
/kneel	????	????	????
/chuckle	????	????	????
/laugh	????	????	????
/lookout	????	????	????
/me	????	????	????
/no	????	????	????
/deny	????	????	????
/panic	????	????	????
/point	????	????	????
/poke	????	????	????
/congratulate	????	????	????
/psych	????	????	????
/salute	????	????	????
/shocked	????	????	????
/shrug	????	????	????
/rally	????	????	????
/soothe	????	????	????
/stagger	????	????	????
/stretch	????	????	????
/sulk	????	????	????
/think	????	????	????
/upset	????	????	????
/welcome	????	????	????
/yes	????	????	????
/thumbsup	????	????	????
/examineself	????	????	????
/pose	????	????	????
/blowkiss	????	????	????
/grovel	????	????	????
/happy	????	????	????
/disappointed	????	????	????
/lounge	????	????	????
/airquotes	????	????	????
/gcsalute	????	????	????
/pray	????	????	????
/imperialsalute	????	????	????
/visor	????	????	????
/straightface	????	????	????
/smile	????	????	????
/grin	????	????	????
/smirk	????	????	????
/taunt	????	????	????
/shuteyes	????	????	????
/sad	????	????	????
/scared	????	????	????
/amazed	????	????	????
/ouch	????	????	????
/annoyed	????	????	????
/alert	????	????	????
/worried	????	????	????
/throw	????	????	????
/changepose	????	????	????
/stepdance	????	????	????
/harvestdance	????	????	????
/balldance	????	????	????
/mandervilledance	????	????	????
/pet	????	????	????
/stroke	????	????	????
/handover	????	????	????
/bombdance	????	????	????
/huzzah	????	????	????
/hurray	????	????	????
/slap	????	????	????
/hug	????	????	????
/embrace	????	????	????
/hildibrand	????	????	????
/fistbump	????	????	????
/thavdance	????	????	????
/golddance	????	????	????
/sundropdance	????	????	????
/sundance	????	????	????
/battlestance	????	????	????
/victorypose	????	????	????
/eureka	????	????	????

PvP Actions

English	Japanese	French	German
Testudo	????	????	????
Glory Slash	????	????	????
Mythril Tempest	????	????	????
Thrill of War	????	????	????
Full Swing	????	????	????
Axe Kick	????	????	????
Somersault	????	????	????
Fetter Ward	????	????	????
Impulse Rush	????	????	????
Skewer	????	????	????
Manasong	????	????	????
Farshot	????	????	????
Blast Shot	????	????	????
Sacred Prism	????	????	????
Divine Breath	????	????	????
Night Wing	????	????	????
Phantom Dart	????	????	????
Misty Veil	????	????	????
Wither	????	????	????
Aura Blast	????	????	????
Focalization	????	????	????
Weapon Throw	????	????	????
Enliven	????	????	????
Aetheric Burst	????	????	????
Equanimity	????	????	????
Mana Draw	????	????	????
Purify	????	????	????
Attunement	????	????	????
Detect	????	????	????
Malmsight	????	????	????
Overwhelm	????	????	????
Ill Wind	????	????	????
Recouperate	????	????	????
Between the Eyes	????	????	????
Stun Gun	????	????	????
Report	????	????	????
Retrogradation	????	????	????
Tar Pit	????	????	????
Carnal Chill	????	????	????
Push Back	????	????	????

Pets

English	Japanese	French	German
Emerald Carbuncle	????	????	Smaragd-Karfunkel
Topaz Carbuncle	????	????	Topas-Karfunkel
Eos	????	????	Eos
Selene	????	????	Selene
Rook Autoturret	????	????	Selbstschuss-Gyrocopter TURM
Demi-Bahamut	????	????	Demi-Bahamut
Demi-Phoenix	????	????	Demi-Phönix
Seraph	????	????	Seraph
Esteem	????	????	Schattenschemen
Automaton Queen	????	????	Automaton DAME
Bunshin	????	????	Gedoppeltes Ich
Carbuncle	????	????	Karfunkel
Ruby Carbuncle	????	????	Rubin-Karfunkel
Ifrit-Egi	????	????	Ifrit-Egi
Titan-Egi	????	????	Titan-Egi
Garuda-Egi	????	????	Garuda-Egi
Ruby Ifrit	????	????	Rubin-Ifrit
Topaz Titan	????	????	Topas-Titan
Emerald Garuda	????	????	Smaragd-Garuda
Solar Bahamut	????	????	Sol-Bahamut

Minions

English	Japanese	French	German
cherry bomb	????	????	????
mammet #001	????	????	????
wayward hatchling	????	????	????
Cait Sith doll	????	????	????
baby behemoth	????	????	????
mammet #003L	????	????	????
mammet #003G	????	????	????
mammet #003U	????	????	????
storm hatchling	????	????	????
serpent hatchling	????	????	????
flame hatchling	????	????	????
morbol seedling	????	????	????
tiny rat	????	????	????
baby bun	????	????	????
chigoe larva	????	????	????
bluebird	????	????	????
wide-eyed fawn	????	????	????
infant imp	????	????	????
coeurl kitten	????	????	????
black coeurl	????	????	????
wind-up gentleman	????	????	????
gravel golem	????	????	????
wind-up tonberry	????	????	????
tiny tortoise	????	????	????
baby raptor	????	????	????
baby bat	????	????	????
tiny bulb	????	????	????
dust bunny	????	????	????
wind-up dullahan	????	????	????
gigantpole	????	????	????
pudgy puk	????	????	????
buffalo calf	????	????	????
cactuar cutting	????	????	????
smallshell	????	????	????
wolf pup	????	????	????
beady eye	????	????	????
fledgling dodo	????	????	????
coblyn larva	????	????	????
wind-up aldgoat	????	????	????
fledgling apkallu	????	????	????
goobbue sproutling	????	????	????
bite-sized pudding	????	????	????
model vanguard	????	????	????
demon brick	????	????	????
mini mole	????	????	????
tender lamb	????	????	????
slime puddle	????	????	????
kidragora	????	????	????
wind-up goblin	????	????	????
wind-up sylph	????	????	????
wind-up cursor	????	????	????
wind-up airship	????	????	????
wind-up Qiqirn	????	????	????
black chocobo chick	????	????	????
wind-up Dalamud	????	????	????
minute mindflayer	????	????	????
tight-beaked parrot	????	????	????
wind-up Amalj'aa	????	????	????
wind-up Ixal	????	????	????
wind-up kobold	????	????	????
wind-up Sahagin	????	????	????
wind-up brickman	????	????	????
wind-up Shantotto	????	????	????
wind-up Edvya	????	????	????
wind-up sun	????	????	????
plush cushion	????	????	????
Minion of Light	????	????	????
wind-up leader	????	????	????
wind-up Merlwyb	????	????	????
wind-up Kan-E	????	????	????
wind-up Raubahn	????	????	????
princely hatchling	????	????	????
wind-up Odin	????	????	????
wind-up Warrior of Light	????	????	????
wind-up Bahamut	????	????	????
wind-up moogle	????	????	????
baby opo-opo	????	????	????
magic broom	????	????	????
wind-up succubus	????	????	????
zu hatchling	????	????	????
wind-up Nanamo	????	????	????
wind-up Gilgamesh	????	????	????
Onion Prince	????	????	????
Eggplant Knight	????	????	????
Garlic Jester	????	????	????
Tomato King	????	????	????
Mandragora Queen	????	????	????
wind-up Y'shtola	????	????	????
wind-up onion knight	????	????	????
treasure box	????	????	????
tiny tapir	????	????	????
Nana bear	????	????	????
miniature minecart	????	????	????
nutkin	????	????	????
wind-up Minfilia	????	????	????
wind-up Thancred	????	????	????
model magitek bit	????	????	????
puff of darkness	????	????	????
naughty nanka	????	????	????
panda cub	????	????	????
wind-up Ultros	????	????	????
Hoary the Snowman	????	????	????
heavy hatchling	????	????	????
wind-up Yda	????	????	????
wind-up Papalymo	????	????	????
wind-up Urianger	????	????	????
fat cat	????	????	????
Littlefoot	????	????	????
mummy's little mummy	????	????	????
model Enterprise	????	????	????
wind-up delivery moogle	????	????	????
assassin fry	????	????	????
demon box	????	????	????
water imp	????	????	????
wind-up Louisoix	????	????	????
Midgardsormr	????	????	????
Doman magpie	????	????	????
Enkidu	????	????	????
wind-up Violet	????	????	????
wind-up founder	????	????	????
wind-up Dezul Qualan	????	????	????
wind-up kobolder	????	????	????
wind-up Sea Devil	????	????	????
chocobo chick courier	????	????	????
wind-up Kain	????	????	????
wind-up Alphinaud	????	????	????
wind-up Alisaie	????	????	????
wind-up Tataru	????	????	????
wind-up Cid	????	????	????
unicolt	????	????	????
wind-up Gundu warrior	????	????	????
atrophied Atomos	????	????	????
owlet	????	????	????
ugly duckling	????	????	????
gaelikitten	????	????	????
clockwork barrow	????	????	????
lesser panda	????	????	????
page 63	????	????	????
iron dwarf	????	????	????
griffin hatchling	????	????	????
wind-up Iceheart	????	????	????
Gestahl	????	????	????
steam-powered gobwalker G-VII	????	????	????
behemoth heir	????	????	????
accompaniment node	????	????	????
wind-up Yugiri	????	????	????
Peridot Carbuncle	????	????	????
Heliodor Carbuncle	????	????	????
gold rush minecart	????	????	????
set of Primogs	????	????	????
wind-up Gnath	????	????	????
paissa brat	????	????	????
wind-up Illuminatus	????	????	????
Pumpkin Butler	????	????	????
wind-up Echidna	????	????	????
wind-up Relm	????	????	????
hunting hawk	????	????	????
shalloweye	????	????	????
penguin prince	????	????	????
clockwork Twintania	????	????	????
korpokkur kid	????	????	????
wind-up Firion	????	????	????
wind-up Ifrit	????	????	????
wind-up Garuda	????	????	????
wind-up Titan	????	????	????
wind-up Leviathan	????	????	????
wind-up Zundu warrior	????	????	????
wind-up Haurchefant	????	????	????
wind-up Nero tol Scaeva	????	????	????
wind-up Vath	????	????	????
faustlet	????	????	????
Calca	????	????	????
Brina	????	????	????
morpho	????	????	????
Poro Roggo	????	????	????
spoony bard	????	????	????
Fenrir pup	????	????	????

Gold Saucer

English	Japanese	French	German
GATE	GATE	????	GATE
Any Way the Wind Blows	????	????	Hungaaa, Hungaaa!
Cliffhanger	????	????	Rettet meinen Begleiter!
Leap of Faith	????	????	Kaktor-Kletterwand-Gekraxel
Air Force One	????	????	Luftwaffe, Feuer Frei!
The Slice is Right	????	????	Der Große Yojinbo
Blunderville	????	????	Stolperville
Cactpot	????	????	Glückskaktor
Jumbo Cactpot	????	????	Jumbo-Glückskaktor
Mini Cactpot	????	????	Mini-Glückskaktor
winning number	????	????	Gewinnzahl
chocobo race	????	????	Chocobo-Rennen
race chocobo	????	????	Renn-Chocobo
fledgling chocobo	????	????	Jung-Chocobo
retired chocobo	????	????	Chocobo im Ruhestand
covering	????	????	Paarung
rating	????	????	Wertung
pedigree level	????	????	Zuchtqualität
course roulette	????	????	Zufallsstrecke
Sagolii Road	????	????	Sagolii-Straße
Costa del Sol	????	????	Sonnenküste
Tranquil Paths	????	????	Pfad der Seelenruhe
Triple Triad	????	????	Triple Triad
card	????	????	Karte
card type	????	????	Kartentyp
rarity	????	????	Seltenheit
match	????	????	Partie
tournament	????	????	Wettkampf
tourney	????	????	Turnier
points	????	????	Punkte
rule variations	????	????	Regelvarianten
regional rules	????	????	Tagesregeln
match rules	????	????	Match-Regeln
tournament rules	????	????	Turnier-Regeln
All Open	????	????	Alle offen
Three Open	????	????	Drei offen
Same	????	????	Gleich
Sudden Death	????	????	Verlängerung
Plus	????	????	Plus
Random	????	????	Zufallshand
Order	????	????	Ordnung
Chaos	????	????	Chaos
Reverse	????	????	Umkehrung
Fallen Ace	????	????	Assfresser
Ascension	????	????	Bonus
Descension	????	????	Malus
Swap	????	????	Tauschen
Roulette	????	????	Zufällig
Draft	????	????	Improvisation
deck	????	????	Deck
desired rule	????	????	Gewünschte Regel
Open Tournament	????	????	Manderville-Turnier
Lord of Verminion	????	????	Kampf der Trabanten
Strengths	????	????	Stärke
Arcana Stone	????	????	Arkana-Stein
Verminion Gate	ゲート	????	Tor
Shield	????	????	Schild
Search Eye	????	????	Suchendes Auge
ability	????	????	Technik
trap	????	????	Falle
critter	????	????	Tier
poppet	????	????	Puppe
monster	????	????	Monster
gadget	????	????	Apparat
Doman Mahjong	????	????	Domanisches Mahjong

Statuses

English	Japanese	French	German
poison (status)	????	Poison (altération)	Gift (Status)
paralysis (status)	????	Paralysie (altération)	Paralyse (Status)
silence (status)	????	Silence (altération)	Stumm (Status)
stun (status)	????	Etourdissement (altération)	Betäubung (Status)
sleep (status)	????	Sommeil (altération)	Schlaf (Status)
heavy (status)	????	Pesanteur (altération)	Gewicht (Status)
petrification (status)	????	Pétrification (altération)	Stein (Status)
charmed (status)	????	Envoûtement (altération)	Verhext (Status)
drain (status)	????	Absorption (altération)	Absorption (Status)
bind (status)	????	Attache (altération)	Gefesselt (Status)
transfiguration (status)	????	Transformation (altération)	Verwandlung (Status)

History

The Auto-Translator function is a feature originally introduced in Final Fantasy XI. Although it existed as an auto-complete function from the earliest days of FFXI's launch in Japan, the translator functionality was only added with the North American launch on October 28, 2003. Originally, translated words appeared as a slightly different color, making it difficult to tell at a glance what was being translated. The red and green brackets were added in a later update.

The Auto-Translator design, along with some of the most frequently used phrases, were kept for Patch 1.0.